2024年07月24日星期三

加西亚·洛尔卡

加西亚·洛尔卡《钟林组歌》全文

钟林组歌我走进……我走进时钟的森林。嘀嗒的树丛铃的枝条在不断延续的时间下是摆的坐标。死去时间那黑色的百合,幼小时间那黑色的百合,没有什么区分!是爱的黄金?只有一种时间。一种时间!冷酷的时间!...

加西亚·洛尔卡《致飞翔的梅尔塞德斯》全文

致飞翔的梅尔塞德斯你在高高的岩石上是一把冰冷、僵硬的提琴。一个没有喉咙的黑暗的声音既响彻四方又默默无闻。你的思想是雪花片片在洁白无垠的荣誉上滑翔。你的身影是永恒的烧伤。你的心灵像鸽子展开了翅膀。请你在自由的天空歌唱清晨芳香的乐章,歌唱光的山岗和百合的创伤。...

加西亚·洛尔卡《在月亮柚子的花园里(选四)》全文

在月亮柚子的花园里(选四)白色的森林之神白色的森林之神在永生的水仙上睡稳。巨大水晶的双角使宽宽的前额显得天真。太阳,舔着他少女似的修长的双手,像一条被征服的龙。一排排死去的仙女在爱情的河流上浮动。森林之神的心灵沐浴着古老的狂风。...

加西亚·洛尔卡《月亮谣》全文

月亮谣一九二〇年八月白色的乌龟,昏睡的月亮,你在怎样缓缓地爬行!闭上一面阴暗的眼帘宛似考古者的眸子一样观看。或许因为……(撒旦是独眼)圣者的残疾对无政府主义者是生动的教育。耶和华习惯用你死去的双眼和敌视他的士兵们的头颅耕种自己的庄园。神圣的面孔...

加西亚·洛尔卡《预感》全文

预感一九二〇年八月苏哈伊拉谷地预感是灵魂对神秘的测量。是心灵的嗅觉,是盲人在时间的黑暗中探索的手杖。昨天是枯萎,是储存在记忆里的情感和墓地。前天是死去的东西。是脱缰的珀迦索斯垂死思想的坑穴,...

加西亚·洛尔卡《一 哥伦比亚大学孤独的诗篇》全文

一 哥伦比亚大学孤独的诗篇爱情之色的愤怒忘却之色的爱情。——路易斯·塞尔努达漫步归来被天空杀害。我将在寻找玻璃和奔向蛇的形式里让自己的头发发育。与不会唱歌并具有残肢的树在一起与脸庞像鸡蛋一样洁白的孩子在一起。与打破了脑袋的小动物在一起与干燥双足上破烂不堪的水在一起。...

加西亚·洛尔卡《一 牴伤与死神》全文

一 牴伤与死神下午五点钟。刚好是下午五点钟。一个孩子带来了裹尸的白绫。下午五点钟。一筒石灰已经备用。下午五点钟。唯有死神在,其余万事空。下午五点钟。疾风卷走了棉絮下午五点钟。铁锈播下了镍和水晶下午五点钟。雌鸽与金钱豹抗衡下午五点钟。大腿被绝望的角刺中...

加西亚·洛尔卡《新歌》全文

新歌一九二〇年八月苏哈伊拉谷地傍晚说:“我渴望黄昏!”月亮说:“我渴望星星。”要求双唇的是清泉,要求叹息的是风。我渴望欢笑和芳香。渴望新的歌唱没有死去的爱情,看不见百合与月亮。一种明天的歌唱将未来平静的水流激荡。让它的涟漪和泥浆都充满希望。...

加西亚·洛尔卡《夏日情歌》全文

夏日情歌一九二〇年八月苏哈伊拉谷地吉卜赛之星啊将你的樱唇给我!在中午金色的阳光下我将品尝那禁果。一座摩尔人的塔楼在山坡绿色的橄榄林中具有你村姑的肤色味道似蜜汁和黎明。你在晒黑的身体上将圣餐献给我,它给风以明亮的星给平静的河床以花朵。...

加西亚·洛尔卡《卧女小曲》全文

卧女小曲看见你的裸体就会想起大地,光洁的大地,没有马匹,没有灯芯草的大地,纯净的形体,封锁着前途:白银的天际。看见你的裸体就会理解雨水的渴望:它在寻觅柔弱的腰身或面孔无垠的海洋的激情却没找到它面颊闪烁的光芒。血液将在卧室中回响并将带着宝剑到来,闪着寒光,但是你却不会知道蟾蜍的心或紫罗兰在何处躲藏...

加西亚·洛尔卡《蜗牛奇遇》全文

蜗牛奇遇一九一八年十二月格拉纳达致拉蒙·P.罗达平静的早晨,童年的温馨。树木的手臂向大地延伸。呵气的浮动笼罩播种的田垄,蜘蛛丝绸的路径向四外扩充——一条条细线伸向空气纯洁的水晶。 在杨树林里泉水在草丛中发出吟诵的歌声。那蜗牛,小径上和平的资产者...

加西亚·洛尔卡《为了结束的歌(选六)》全文

为了结束的歌(选六)致拉法埃尔·阿尔贝蒂骗人的镜子绿色的枝头没有鸟也没有节奏。抽泣的回声没有嘴唇也没有伤心。人和树林。我哭泣面对苦涩的海洋。我的眼睛里两个大海在歌唱!无用的歌未来的玫瑰和停滞的血,昨天的紫晶和此时的风,   我愿将它们忘却!...

加西亚·洛尔卡《甜蜜的怨言》全文

甜蜜的怨言我怕失去你雕像一般美妙的眼神和你内心孤独的玫瑰在我的面颊上呼出的诗韵。作为岸边没有枝条的树干我感到心酸;对蠕虫失去花朵、汁液或黏土的苦难,我尤其感到遗憾。如果你是我珍藏的宝贝,如果你是我的十字架和痛苦的深渊,如果我是你麾下的犬,请不要让我失去已经赢得的东西...

加西亚·洛尔卡《天空三景》全文

天空三景献给阿尔吉米拉·洛佩斯小姐她曾不喜欢我一星星都没有对象。她们那么漂亮像星星一样!她们在等候一位英俊的男子让她们攀上威尼斯的理想。她们每晚都到护栏前——啊,上千层的天空!向包围着她们的昏暗的大海用手势传情。...

加西亚·洛尔卡《四 消逝的灵魂》全文

四 消逝的灵魂公牛与无花果不认识你还有你家的马匹和蚂蚁。孩子和傍晚不认识你因为你已永远地死去。岩石的脊背不认识你,还有黑绸,尽管你在那里解体。你沉默的记忆不认识你因为你已永远地死去。秋天带着海螺到来,还有雾的葡萄和聚集的山峰,但谁也不愿再看你的眼睛因为你已经永远地丧生。...

加西亚·洛尔卡《死孩儿之歌》全文

死孩儿之歌每天下午都有一个孩子死去,在格拉纳达。每天下午河水都坐下来与它的朋友们谈话。死者生若绿苔的翅膀。乌云的风和纯净的风是两只山鸡在塔楼之间飞翔而白昼是一个受伤的儿郎。空中没有云雀的踪影当我在酒的洞穴中遇到你。地上没有云彩的痕迹当你在河水中淹溺。...

加西亚·洛尔卡《树枝之歌》全文

树枝之歌铅灰的狗群等待在塔马里特的树丛中间树枝儿落下并自己折断。在塔马里特的树上一个苹果在哭泣。一只夜莺将叹息收集而一只山鸡却正驱使它们从尘埃中逃离。然而树枝快乐、高兴,然而树枝与我们相同。它们不在思念雨水并已睡熟,它们似乎顿时变成了树木。...

加西亚·洛尔卡《树木》全文

树木一九一九年树啊!你们可是从蓝天射下来的箭!多么可怕的武士才能挽这样的弓?难道是星星?你们的音乐来自鸟儿的灵魂,来自上帝的眼睛,来自完美的激情。树啊!你们粗犷的根可认识我在大地上的心灵?...

加西亚·洛尔卡《十字》全文

十字北寒星照在路上。沿着烟云的森林人来人往。茅舍在叹息沐浴着永恒的曙光。在斧头打击中山谷和树林一阵蓄水池的抖动。在斧头打击中。南南方反射幻影。星星和甜橙,水渠和天空,一样的形容。...

加西亚·洛尔卡《诗三首》全文

诗三首夏季塞莱斯哭了金色的泪水流淌。犁铧深深的伤口已经结出一串串泪珠。那个男子在阳光下收集这伟大的火的哭泣。基督伟大的哭泣他刚刚降临人间。(十字架。竖琴。火焰。)...

加西亚·洛尔卡《诗人请求情侣给他写信》全文

诗人请求情侣给他写信心灵之爱啊,活着的死神:我徒劳地恭候你的回音,看着凋零的花朵我在考虑要失去你先要失去自身。空气不会死亡。岩石没有感情既不认识阴影也不追求光明。内在的心灵啊,不需要月亮将它那冰冷的蜜汁倾泻在其中。我在撕裂血管,为你而悲伤,老虎和鸽子在你的腰肢上——利齿与芳香在进行殊死的较量。...

加西亚·洛尔卡《伤心谣——小诗》全文

伤心谣——小诗一九一八年四月格拉纳达我的心像一只蝴蝶!草地上可爱的孩子们,她被时间灰色的蜘蛛捕获带着觉悟致命的花粉。草地上可爱的孩子们,小时候我像你们一样歌唱,放出我的猎隼可怕的利爪像猫儿一样。走过卡塔赫纳花园回忆节日的狂欢,失去了我幸福的戒指当走过想象的小溪的旁边。...

加西亚·洛尔卡《三 眼前的躯体》全文

三 眼前的躯体岩石是一个前额,梦幻在那里呻吟没有弯弯的流水也没有冰冻的松林岩石是一个脊背:为了背走时间还有眼泪的树木以及绸带和星辰。我见过灰色的雨水向波涛流去将千疮百孔的娇嫩的手臂举起为了不被铺开的岩石捕获它正伸展肢体而没有吸收血滴。因为岩石将种子和乌云收藏还有云雀的骨架和阴险的豺狼,...

加西亚·洛尔卡《三 街与梦》全文

三 街与梦致拉法埃尔·R.拉普恩一只纸鸟在胸怀说亲吻的时刻未到来。——维森特·阿莱克桑德雷死神舞鬼脸船标!请看那鬼脸船标如何从非洲来到纽约!胡椒树和小小的磷光纽扣已经走远。肌肤撕裂的骆驼和天鹅用嘴撑起的光的山谷不再回还。那是干枯事物的时刻。...

加西亚·洛尔卡《萨尔瓦多·达利的颂歌》全文

萨尔瓦多·达利的颂歌一朵玫瑰在你想要的高高的花园。一个轮子在纯粹的钢的构造里。清晨完全脱去了印象派的云雾。灰色俯视它最后的栏杆。现代画家们在白色的研究里,从完整的根部将花朵剪去。一个大理石似的流冰在塞纳河的水中冷却着窗户并驱散常春藤。那个人用力践踏街道瓷砖铺的地面。玻璃在躲避折射的魔幻。...

加西亚·洛尔卡《如果我的手能将叶子摘取》全文

如果我的手能将叶子摘取一九一九年十一月十日格拉纳达我将你的名字呼唤在漆黑的夜晚当星星到月亮上去饮水当隐蔽叶子的枝条已经入睡。我感到胸中空洞缺少音乐和激情。疯狂的钟摆在歌唱古老死去的时光。我将你的名字呼唤在漆黑的夜晚,我觉得你的名字从没有这么遥远。...

加西亚·洛尔卡《秋歌》全文

秋歌一九一八年十一月格拉纳达今天我心中感到星星隐隐的颤动,可是我的道路却在雾的灵魂中失踪。光芒将我的翅膀折断而我的哀怨将记忆弄湿在思想的源泉。所有的玫瑰都是白色而白色就像我们的忧伤,其实玫瑰并非白色而是雪花落在她们身上。原先她们有彩虹。雪花也落在心灵。...

加西亚·洛尔卡《七 返回城市》全文

七 返回城市致安东尼奥·埃尔南德斯·索里亚诺纽约——办公室与揭露致费尔南多·维拉在乘法下面有一滴鸭子的血。在除法下面有一滴海员的血。在加法下面有一条稚嫩的血的河流,一条在城郊宿舍歌唱的河流,在纽约骗人的黎明宛似白银,水泥,轻风。我知道,有重重山岭。有智慧需要的望远镜。我知道。然而我并非来看天空。...

加西亚·洛尔卡《凝滞组歌》全文

凝滞组歌柏树……柏树。(停滞的水。)山杨。(清澈的水。)柳枝。(深沉的水。)心灵。(眸子的水。)凝滞我用你的眼睛把自己照并将你的灵魂思考。白色的夹竹桃。我用你的眼睛把自己照...

加西亚·洛尔卡《难得之手小曲》全文

难得之手小曲我只要一只手,一只受伤的手,假如可能。我只要一只手,就是过上一千个没有床的夜晚也行。那将是一株苍白的石灰的百合,那将是一只鸽子系在我的心上,那将是我度过夜晚的卫士绝对禁止闯入月亮。我只要那样的手作为日常的食油和垂危时洁白的床帐。我只要那样的手作为死亡的一只翅膀。...

加西亚·洛尔卡《明天》全文

明天一九一八年七月富恩特巴克罗斯格拉纳达致费尔南多·马尔切希水的歌声永恒的事情。沁人肺腑的唾液使田野获得收成。诗人的血他们使自己的心灵消失在大自然一条条小径。当她从悬岩冒出会将怎样地和谐洋溢!流入人群里带着动听的旋律。...

加西亚·洛尔卡《明镜组歌(选十二)》全文

明镜组歌(选十二)象征基督在每只手中握着一块明镜。折射自己的魂灵。我相信:他的心反映在黑色眼神中!反映月亮女士(水银已破碎?)不。哪个少年将他的灯盏点燃?只需一只蝴蝶就足以将你熄灭。住口……不过可能!...

加西亚·洛尔卡《梦》全文

梦一九一九年五月我的心栖息在寒冷的泉边(忘却的蜘蛛啊使冷泉布满丝线。)泉水的歌声注入我的心田。(忘却的蜘蛛啊使冷泉布满丝线。)我清醒的心灵在倾吐爱情。(寂静的蜘蛛啊用玄妙将它遮笼。)...

加西亚·洛尔卡《露天之梦小曲》全文

露天之梦小曲茉莉的花朵和砍下头颅的公牛。无垠的路面。地图。客厅。竖琴。清晨。小姑娘梦见一头茉莉花的公牛而公牛是一个吼叫、淌血的黄昏。如果天空是一个男孩儿茉莉就会有半个黑暗的夜晚和蓝色竞技场上没有斗牛士的公牛以及一颗心在立柱旁边。然而天空是一头大象茉莉是没有血液的水,小姑娘是夜晚的花枝...

加西亚·洛尔卡《理论(选四)》全文

理论(选四)天平夜总是那么平静。昼来去匆匆。夜高深并已死亡。昼有一只翅膀。夜下面是明镜昼上面是风。狩猎者高高的松林!四只鸽子在飞翔。四只鸽子飞来飞往。带着四个影子俱已受伤。...

加西亚·洛尔卡《黎明》全文

黎明一九一九年四月格拉纳达我压抑的心灵伴随晨曦的升起感受到爱情的悲痛和遥远的梦境。黎明的曙光带来思念的温床和心灵深处那盲目的忧伤。黑夜巨大的坟墓撤去黑色的纱帐为了用白昼掩盖高空无限的星光。我为何在这样的田野上采集树枝和鸟儿的巢房?...

加西亚·洛尔卡《老蜥蜴》全文

老蜥蜴一九二〇年七月二十六日苏哈伊拉谷地在酷热的小路上我碰到好心的蜥蜴——(鳄鱼的泪滴)深思熟虑。身穿魔鬼教士绿色的长衣,道貌岸然,衣领儿熨得整齐,俨然是一位年长的教授心中充满悲戚。一双憔悴的眼睛在暮色中沉迷,像一位艺术家平生怀才不遇。朋友,这是您...

加西亚·洛尔卡《可怕情况之歌》全文

可怕情况之歌我愿流水失去河床。我愿风儿失去山谷。我愿黑夜失去眼睛我的心失去黄金花朵的芳香,愿耕牛与硕大的叶子讲话愿蚯蚓因阴暗而死亡,愿骷髅的牙齿闪光愿黄色泛滥在丝绸上。我会看见痛苦、受伤的黑夜蜷着身体与正午较量。...

加西亚·洛尔卡《绝望爱情之歌》全文

绝望爱情之歌黑夜不肯垂下幕帐使得你不能来,我不能往。然而我将前往,冒着像蝎子一样蜇着双鬓的骄阳。然而你会到来哪怕舌头被含盐的雨水灼伤。白昼不肯来使得你不能来,我不能往。然而我将前往,将我残存的石竹向那些蟾蜍献上。...

加西亚·洛尔卡《九 逃离纽约——面向文明的两首华尔兹》全文

九 逃离纽约——面向文明的两首华尔兹维也纳小华尔兹维也纳有十个姑娘,一群被制成标本的鸽子,死神哭泣在一只肩膀上。在冰霜博物馆里有清晨的一章。一个大厅有一千扇窗。啊咿,啊咿,啊咿,啊咿!跳这个华尔兹,要将嘴闭上。这个华尔兹,这个华尔兹,这个华尔兹,肯定,白兰地,死亡,裙尾浸湿在海洋。...

加西亚·洛尔卡《金色姑娘小曲》全文

金色姑娘小曲金色的姑娘在水中沐浴水也变得金黄。水藻和树枝的影子为她布下阴凉夜莺为洁白的姑娘婉转歌唱。明亮的夜色降临像劣质的白银一样朦胧还有光秃秃的山岭迎着浑浊的风。湿漉漉的姑娘在水中洁白漂亮水也闪闪发光。...

加西亚·洛尔卡《魂影》全文

魂影一九一九年十二月马德里我灵魂的影子沿着字母表的黄昏逃遁,语言和书本的迷雾沉沉。我灵魂的阴影!我抵达这样的境界那里中断了怀念之情,哭泣的泪滴,心灵的结晶,它在变换自己的面容。(我灵魂的阴影!)痛苦的棉团...

加西亚·洛尔卡《黑鸽小曲》全文

黑鸽小曲致克劳迪奥·纪廉我看见两只黑鸽落在桂树枝上,一只是太阳,一只是月亮。“亲爱的邻居,”我对它们讲,“我的坟墓在何方?”太阳说:“在我的尾巴上。”月亮说:“在我的喉咙里。”当时我正在赶路腰上带着泥土。我看见两只雪白的鹰和一个裸体的姑娘。两只鹰一模一样,可姑娘却哪一个也不像。...

加西亚·洛尔卡《黑暗死神之歌》全文

黑暗死神之歌我愿进入苹果的梦乡,远远离开坟墓的喧嚷。我愿进入那儿童的梦乡他要在远海刺伤自己的心房。我不愿人们反复地对我讲说什么死者不会失去血浆腐烂的唇儿仍在将水渴望。我不想知道青草散发的痛苦和长着蛇嘴的月亮黎明前在劳作奔忙。我愿睡上片刻,一小会儿,一分钟,一个世纪,...

加西亚·洛尔卡《风的故事——七月的诗》全文

风的故事——七月的诗一红色的风来了经过燃烧的山坡沿河又变成了绿色,绿色。然后还会变成紫色,黄色……在播过的田野中化作一道彩虹。二停滞的风。上面是太阳。下面是白杨树颤抖的叶丛。我的心同样在颤动。停滞的风在下午五点钟。...

加西亚·洛尔卡《风标》全文

风标一九二〇年七月富恩特巴克罗斯格拉纳达南方的风,黝黑,滚烫,吹拂我的肌体,给我带来炯炯目光的种子饱含着橘花的芳香。你染红了月亮,使被俘的白杨抽泣,但是你来得太迟了!我已将自己的传奇之夜卷起,放在书架上!竟没有一丝风,...

加西亚·洛尔卡《二 流淌的血》全文

二 流淌的血我不想看那鲜血流淌!请唤来月亮,告诉她:我不想看见伊格纳西奥的鲜血流淌在黄沙上。我不想看那鲜血流淌!月亮门户开放,浮云的骏马和宛似梦幻的斗牛场垂柳棵棵在头排座位上。我不想看那鲜血流淌!我的记忆在冒着火光。请对开着白色小花的茉莉...

加西亚·洛尔卡《儿歌(选三)》全文

儿歌(选三)献给神奇的女孩科伦芭·莫尔拉·维库尼亚,一九二八年八月十二日酣然入睡欧洲的中国歌谣致我的教女伊莎贝尔·克拉拉一位小姑娘走在桥面上手中拿折扇河水多清凉。各位绅士们身上着华装桥上无栏杆他们在张望。这位小姑娘身穿花衣裙手中拿折扇...

加西亚·洛尔卡《东方之歌》全文

东方之歌一九二〇年芳香的石榴清澈的天空。(每粒籽是一颗星星,每层纱是一个黄昏。)干燥的天空被岁月的爪压平。石榴就像年迈干瘪的乳房,乳头变成了星星好把田野照亮。石榴是小小的蜂巢蜂窝像血一样鲜红,因为蜜蜂是用女人的口将自己的巢建成。...

加西亚·洛尔卡《悼何塞·德·希里亚·伊·埃斯卡兰特》全文

悼何塞·德·希里亚·伊·埃斯卡兰特谁能说曾见过你并在什么时候?被照亮的黑暗令人痛心疾首!钟表和风同时发出声响当失去你的黎明升起在东方。沾满灰尘的晚香玉错乱的神经在你脆弱的头脑中肆意横行。男子汉!激情!光的痛苦!记住。归来啊,化作月亮和空空的心灵。归来吧,化作月亮。我要用自己的手向河上抛掷你的苹果...

加西亚·洛尔卡《不眠爱之夜》全文

不眠爱之夜伴着圆圆的月亮,咱俩沿黑夜而上,我哭泣悲伤,你笑脸飞扬。你俨然像个上帝,我的哀怨是被镣铐锁着的鸽子和时光。咱俩沿黑夜而下。痛苦晶莹闪亮,你在哭泣,徘徊在幽深的远方。我的痛苦是一阵阵挣扎在你沙子般绵软的心上。曙光使我们在床上结合,在两张嘴的下面一股冰冷的血无休止地流淌。...

加西亚·洛尔卡《标本组歌》全文

标本组歌书一花园的旅行者在他有味的书中带着一个标本,转动。夜晚,昔日鸟儿的魂灵来到他的枝丛。鸟儿歌唱在那被压缩的林间这书林需要哭泣的源泉。这本书中的花朵夹在岁月无形的玻璃板,宛似孩子们的鼻子在昏暗的水晶下被压扁。...

加西亚·洛尔卡《宝石》全文

宝石一九二〇年十一月格拉纳达一颗星星的宝石深深划破了天空,光的鸟儿要逃出宇宙的樊笼,要离开囚禁它那座巨大的巢房却不知有一条锁链锁在脖子上。不人道的猎手在捕捉星星,银锭铸成的天鹅在寂静的水中。山杨树似的儿童在将课本背诵。...

加西亚·洛尔卡《安达卢西亚之歌(选八)》全文

安达卢西亚之歌(选八)致米格尔·皮萨罗(按日本不规则对称)骑手之歌一八六〇年强盗黑色的月亮上马刺在歌唱。黑色的马儿啊将死去的骑手驮向何方?强盗不会动马刺多坚强他已不能牵动马缰。寒冷的马儿啊利刃的花朵多么芬芳!...

浏览