加西亚·洛尔卡《三个带影子的肖像》全文

三个带影子的肖像

魏尔伦^[1]

我永远不会

吟唱的歌

已经在双唇

进入梦乡。

这首歌

我永远不会吟唱。

一只萤火虫

在金银花上

月亮用光芒

将水面刺伤。

那时在梦中

获得的歌，

我永远不会吟唱。

那是充满远方的沟壑

和双唇的歌。

那是充满在黑暗中

失去的时光的歌。

那是在永恒的白昼

生气勃勃的星星的歌。

巴科^[2]

绿色的未经触动的声响。

无花果向我伸出了臂膀。

它的阴影窥视着我抒情诗的影子

宛似金钱豹一样。

月亮数着狗的数目

数错了又重新数。

绿色的黑色的，昨天明天，

你绕着我桂枝做的花环。

如果你换掉我的心灵，

谁会像我这样对你钟情？

……无花果向我叫喊

并可怕地增长着向前。

胡安·拉蒙·希梅内斯^[3]

他曾将神奇的想象

失落在无垠的白雪、

晚香玉和盐矿。

如今白色走在

鸽子羽毛

织成的无声的地毯上。

没有眼睛，没有表情，

他宁静地忍受着一场梦。

可内心颤动。

他曾将神奇的想象

留在无垠的白色上

那是多么纯洁而又漫长的创伤！

在无垠的白色上。

白雪、晚香玉和盐矿。

维纳斯

我曾这样看到你

年轻的姑娘

死在床的贝壳上，

她没有鲜花和微风

浮现在永恒的阳光。

只剩下世界，

阴影和棉花的百合，

探头在玻璃上

将无穷的变化观望。

死去的姑娘，

从里面耕耘着爱恋。

她的头发消失

在床单的浪花之间。

德彪西^[4]

我的影子静静地

沿着渠水离去。

青蛙在我的影子上

已经失去了星光。

阴影将平静的事物

反映在我身体上。

我的影子离去，像紫色

巨大的蚊虫一样。

一百只蟋蟀想

把苇塘的光镀成金黄。

一束光芒诞生在我的胸膛，

那里有清波荡漾。

那喀索斯

孩子。

你会掉进河里！

　　河底有一棵玫瑰，

　　玫瑰上有另一条小溪。

请看那只鸟！

请看那只黄色的鸟！

　　　我的两只眼睛

　　　都掉进了水中。

上帝呀！

孩子！路滑！

　 ……我自己落在玫瑰丛。

当他迷失在水中，

我懂。但不说明。

[1] 魏尔伦（1844—1896），法国象征派的重要诗人。

[2] 巴科，又译作巴克斯或巴科斯，罗马神话中的酒神。

[3] 胡安·拉蒙·希梅内斯（1881—1958），西班牙诗人，一九五六年诺贝尔文学奖获得者。

[4] 德彪西（1862—1918），法国作曲家。