加西亚·洛尔卡《阴间（选三）》全文

阴间（选三）

致曼努埃尔·安赫莱斯·奥尔蒂斯^[1]

哑童

孩子将自己的声音寻觅。

（它在蟋蟀之王的手里。）

孩子在一滴水里

将自己的声音寻觅。

我喜欢这声音并非为了开口

我在用它做一枚戒指

以便将我的沉默

戴在他小小的指头。

孩子在一滴水里

将自己的声音寻觅。

（远方那浮动的声音

身穿蟋蟀的外衣。）

告别

如果我的生命不复存在，

请你们把阳台打开。

（我从阳台能够看清）

吃甜橙的儿童。

（我从阳台能够感觉）

耕夫在收割小麦。

如果我的生命不复存在，

请你们把阳台打开！

自尽

或许由于你不懂几何学

小伙子将自己遗忘

在那十点钟的早上。

抹布似的花朵和折断的翅膀

渐渐充满他的心房。

他感到自己的嘴上

只剩下一句话未讲。

当他摘下手套

从手上落下柔软的灰烬。

从阳台上看见一座塔楼

他感到阳台和塔楼就是自身。

他无疑看到棺材中的手表

在怎样将自己观瞧。

他看到自己的影子舒展安详

在洁白丝绸的长发上。

僵硬的几何形的青年

用斧头将镜子打烂。

当打烂它时，一个巨大的阴影

充斥了虚无缥缈的房间。

[1] 曼努埃尔·安赫莱斯·奥尔蒂斯（1895—1984），西班牙画家、“二七年一代”成员。