加西亚·洛尔卡《月亮谣》全文

月亮谣

一九二〇年八月

白色的乌龟，

昏睡的月亮，

你在怎样缓缓地爬行！

闭上一面

阴暗的眼帘

宛似考古者的眸子

一样观看。

或许因为……

（撒旦是独眼）

圣者的残疾

对无政府主义者

是生动的教育。

耶和华习惯

用你死去的双眼

和敌视他的士兵们的头颅

耕种自己的庄园。

神圣的面孔

用冷雾

织成的头巾

严格地调控

给白昼

金色的乌鸦

添上温情

没有生命的星星。

因此，月亮，

昏睡的月亮！

你失去了微风

抗议

耶和华

滥用职权的暴政。

他让你

永远在

同一条小路上运行！

而他却享受着

死神女士的陪伴

那是他的爱情……

白色的乌龟，

昏睡的月亮，

太阳神

纯贞的维罗尼卡^[1]，

你在黄昏中

擦净他

嫣红的面庞。

虽失去光明的眼睛

但不要失去希望，

因为伟大的列宁

陪伴着你，

他是北斗星，

天空中

落落寡合的猛士

将以平静的心

用拥抱

向那位

六天的年迈巨人

辞行。

白色的月亮，

那时节，灰烬

纯洁的王国

将会降临。

（你们会看出

我是虚无主义的信徒。）

[1] 维罗尼卡，传说中的犹太族的圣女，她在耶稣被钉上十字架时为他擦净了脸庞。