加西亚·洛尔卡《月亮，月亮谣曲》全文

月亮，月亮谣曲

致贡奇达·加西亚·洛尔卡^[1]

身穿晚香玉似的撑裙

月亮来到煅炉上。

孩子将她瞧呀瞧，

孩子将她望呀望。

在充满激情的天上

月亮挥舞着臂膀

多情而又纯贞地显示

锡一般硬实的乳房。

逃吧，月亮，月亮。

吉卜赛人来了

会用你的心

打制洁白的戒指和项链。

孩子，让我跳舞吧。

吉卜赛人来了

会看到你

闭着小小的眼睛

在铁砧上。

逃吧，月亮，月亮，

我已经感到他们的马蹄声响。

孩子，走开吧，别踏在

我浆过的白色上。

骑手正在靠近

敲着平原的鼓点。

孩子在煅炉中

闭着他的眼睛。

他们从橄榄林来了，

吉卜赛人，青铜和梦。

高昂着头颅，

眯缝着眼睛。

啊，枝头的夜莺

怎样地歌唱！

月亮拉着孩子的手

行走在天上。

吉卜赛人在炉膛

一边哭一边嚷。

月亮依偎着天空。

天空守护着月亮。

[1] 贡奇达（昵称）是诗人的妹妹。