加西亚·洛尔卡《儿歌（选三）》全文

儿歌（选三）

献给神奇的女孩科伦芭·莫尔拉·维库尼亚，

一九二八年八月十二日酣然入睡

欧洲的中国歌谣

致我的教女伊莎贝尔·克拉拉

一位小姑娘

走在桥面上

手中拿折扇

河水多清凉。

各位绅士们

身上着华装

桥上无栏杆

他们在张望。

这位小姑娘

身穿花衣裙

手中拿折扇

意在找夫君。

那些先生们

都已结过婚

苗条金发女

语言多清新。

蟋蟀叫唧唧

声音来自西。

（这位小姑娘

足踏绿草地。）

蟋蟀叫唧唧

藏在花丛里。

（那些先生们

都向北方去。）

海螺

致小纳塔莉娅·希梅内斯

2

人们给我带来一个海螺。

一个地图上的海洋

在里面为它歌唱。

阴影和银白色鱼儿

游动的水

充满我的心房。

人们给我带来一个海螺。

雄蜥蜴雌蜥蜴……

致演奏六音阶钢琴的小姐小黛莱莎·纪廉

雄蜥蜴雌蜥蜴

双双在哭泣。

蜥蜴先生和夫人

身穿白围裙。

他们两个粗心大意

不知把订婚戒指丢在哪里。

啊，他们那订婚戒指啊，

啊，外面镀着一层铅皮！

辽阔的天空，没有人影

让鸟儿骑在它的穹隆。

天空的太阳，圆圆的官长，

缎子的坎肩穿在身上。

请看那一对蜥蜴，

老态龙钟，上了年纪！

哭啊，哭啊，不停地哭泣，

多么伤心啊，泪下如雨！