加西亚·洛尔卡《悼何塞·德·希里亚·伊·埃斯卡兰特》全文

悼何塞·德·希里亚·伊·埃斯卡兰特

谁能说曾见过你并在什么时候？

被照亮的黑暗令人痛心疾首！

钟表和风同时发出声响

当失去你的黎明升起在东方。

沾满灰尘的晚香玉错乱的神经

在你脆弱的头脑中肆意横行。

男子汉！激情！光的痛苦！记住。

归来啊，化作月亮和空空的心灵。

归来吧，化作月亮。我要用自己的手

向河上抛掷你的苹果

而红鱼和夏天使河水混浊。

而你，高高在上，碧绿而又寒冷，

忘掉我！忘掉这毫无意义的星球，

苦不堪言的焦孔多^[1]，我的朋友。

[1] 焦孔多（1433—1515），意大利人文主义者、建筑师。