加西亚·洛尔卡《窗之夜曲》全文

窗之夜曲

为怀念何塞·德·希里亚·伊·埃斯卡兰特^[1]而作

诗人

一

上面一轮明月。

下面刮着风。

（我长长的视线

开发着天空。）

水上是明月。

月下是风。

（我短短的视线

开发着地面。）

两个姑娘的声音

传来。我易如反掌

便从水中的月亮

到了天上的月亮。

二

一只夜的手臂

伸进我的窗。

一只伟大黑色的手臂

一串水镯闪亮。

在蓝色的水晶上

我的灵魂与水晶游戏。

被时钟刺伤的瞬间……

就这样过去。

三

我的头

从窗口探出，

我看到风的刀

多么想把它砍掉。

我将自己

盲目的欲望

都放在了这个

无形的断头台上。

一股柠檬的馨香

充满无涯的瞬间，

那时候风儿

改变着薄纱似的花瓣。

四

今天有一位姑娘

淹死在池塘。

她躺在池塘外

装裹着衣裳。

从头部到大腿

一条鱼儿游荡。

风儿想把她唤醒，

徒劳地叫着姑娘。

她海藻似的头发

披散在池塘

而青蛙在空气里

将她的奶头摇晃。

“上帝会拯救你。”我们

将向水中的圣母祈祷

为了那池塘中的姑娘

她在苹果下面死掉。

然后我在她身旁

放上两个小小的瓢

啊咿！好让她

在咸咸的海水上漂。

一九二三年于大学生公寓

[1] 何塞·德·希里亚·伊·埃斯卡兰特（1903—1924），西班牙诗人。