加西亚·洛尔卡《东方之歌》全文

东方之歌

一九二〇年

芳香的石榴

清澈的天空。

（每粒籽是一颗星星，

每层纱是一个黄昏。）

干燥的天空

被岁月的爪压平。

石榴就像

年迈干瘪的乳房，

乳头变成了星星

好把田野照亮。

石榴是小小的蜂巢

蜂窝像血一样鲜红，

因为蜜蜂是用女人的口

将自己的巢建成。

当石榴裂开时会用

千万张紫红色的唇发出笑声……

石榴是一颗心

跳动在播种的地上，

鸟儿不再去啄食

一颗清高的心脏，

像人的心一样

外表多么坚强，

可对理解它的知己

却献出五月的鲜血和芳香。

石榴是草原

古老地神的珍宝，

他在寂静的树林

和玫瑰姑娘交谈，

蓄着白色的长髯，

穿着五彩的衣衫。

石榴是那样宝贵，

绿叶将他珍藏。

金黄的胸膛

是盛钻石的宝箱。

麦穗是面包。是基督

生和死的结晶。

橄榄是劳动

和力量凝成的坚定。

苹果是那个罪人

难以捉摸的水果，是肌体

是多少个世纪

与撒旦保持接触的血滴。

橙子是他的花儿

被亵渎的忧伤，

因为他本来洁白

却变成了火红和金黄。

葡萄是夏天

凝结的淫荡，

教堂用祝福

榨出神圣的酒浆。

栗子是家庭的和平。

这是从前的事情。

是朝圣者却离经叛道

遇到干柴便四处乱爆。

橡树是古老

平静的诗歌；

健康的纯洁

则是淡黄色的榅桲。

但石榴是血，

是神圣天空的血浆。

他来自大地

大地被小溪刺伤，

他来自伤痕累累的风，

来自峥嵘的山岗，

来自熟睡的湖面，

来自平静的海洋。

石榴是我们身上

流淌的血的洪荒。

血的思想，封闭在

坚硬严酷的球体上，

有着与头颅和心脏

依稀相似的形象。

开裂的石榴啊！

你是树上的火光，

维纳斯活生生的姊妹，

微风掠过果园时的笑声朗朗。

蝴蝶围绕在你的身旁

以为你是驻足的太阳。

由于惧怕你的炙烤

昆虫儿逃得多么匆忙。

你是光芒，生命的光芒，

水果中的女性，

小溪热恋的美景，

晶莹明亮的星星。

石榴啊，谁能像你一样

将所有的激情洒在田野上！