加西亚·洛尔卡《明天》全文

明天

一九一八年七月

富恩特巴克罗斯

格拉纳达

致费尔南多·马尔切希

水的歌声

永恒的事情。

沁人肺腑的唾液

使田野获得收成。

诗人的血

他们使自己的心灵

消失在大自然

一条条小径。

当她从悬岩冒出

会将怎样地和谐洋溢！

流入人群里

带着动听的旋律。

清晨多么明亮。

家家升起炊烟

炊烟的手臂

升起雾的帐幔。

请听水的谣曲

回荡在山杨林中，

没有翅膀的鸟儿

消失在碧绿的草丛！

唱歌的树木

折断并已枯干。

宁静的山峦

会变成平原。

可水的歌声

是永恒的事情。

她是浪漫的幻想曲

变成的光芒。

她坚定而又从容

温柔并充满天空，

她是永恒清晨的玫瑰

又是迷雾茫茫。

她是月亮的蜜汁

在被埋葬的星星中流淌。

什么是神圣的洗礼

就是上帝

将他美妙的血

化成的水

涂抹在我们的前额上。

从某种意义而言

星星休息在她的浪花上面。

从某种意义而言

维纳斯母亲

诞生在她的怀抱里边。

我们畅饮爱情

当我们畅饮清泉。

一切温柔和神圣

都是流淌的爱情，

她是世界的生命

又是世界的魂灵。

她带着人类

口中的秘密，

当我们将她亲吻

干渴便被除去。

她是盛着亲吻的宝箱

而嘴巴都已合上。

她是心灵的姊妹

是永远被俘的姑娘。

基督应对我们说：

“你们是不是向水

倾吐了所有的苦痛

倾吐了全部恶行。

兄弟们啊，还有谁比她更好？

为了倾听我们的憧憬

她穿着洁白的衣裙

袅袅升上天空。”

没有完美的佳境

像隐水那样

使我们重返童年

使我们变得善良：

我们的忧伤

会过去，重新将

玫瑰的花环

戴在脖颈上。

目光消失在金色的领域。

神圣的命运啊

没有什么人不了解你！

多少人在甜蜜的水里

将自己的灵魂洗涤，

任何事物也无法

与你神圣的两岸相比

倘若深深的忧伤

给我们插上它的羽翼。