加西亚·洛尔卡《萨尔瓦多·达利的颂歌》全文

萨尔瓦多·达利的颂歌

一朵玫瑰在你想要的高高的花园。

一个轮子在纯粹的钢的构造里。

清晨完全脱去了印象派的云雾。

灰色俯视它最后的栏杆。

现代画家们在白色的研究里，

从完整的根部将花朵剪去。

一个大理石似的流冰在塞纳河的水中

冷却着窗户并驱散常春藤。

那个人用力践踏街道瓷砖铺的地面。

玻璃在躲避折射的魔幻。

政府封闭了出售香料的商店。

机器使两脚规的节奏化为永远。

对树林、眉心和屏风的怀念

在古老房屋的瓦顶上游荡。

空气在海上将自己的棱镜磨光

地平线宛似巨大的引水渠冲天而上。

对风和昏暗一无所知的水手，

将美人鱼斩在铅色的海洋。

夜晚，谨慎黑色的雕像，

将月亮的圆镜拿在手上。

追求形式和界线的欲望征服了我们。

用黄色的格调观察的人正在来到。

维纳斯是一个死去的白色的自然

而蝴蝶的收集者们都在逃跑。

*

卡达盖斯^[1]，在水的和山坡的忠诚里，

将阶梯竖起而将海螺隐蔽。

木制的短笛在平和着空气。

古老野生的神将水果分给孩子。

他的渔夫们在沙滩上睡觉，没有梦幻。

大海上一朵玫瑰是他们的罗盘。

受伤头巾的纯贞的地平线

使鱼和月亮巨大的玻璃紧紧相连。

一顶白色双桅帆船坚硬的王冠

缠绕沙砾的头发和苦涩的前额。

如果我们端出一杯淡水

美人鱼会出来，会将人劝说而不是将人迷惑。

*

啊，萨尔瓦多·达利，你有油橄榄的声音！

我不将你那年轻人不完美的画笔

和你那巡视时代神韵的色彩赞扬，

但是我歌颂你对有限永恒的渴望。

纯净的灵魂，你生活在崭新的大理石上。

从令人难以置信的形式的昏暗森林逃亡。

你的精灵能到达你的双手到达的地方，

在你的窗口享受大海十四行的诗章。

世界无声朦胧的凌乱，

在人类常来常往的最初的文字上。

但星星指出它范畴内的完美的图像，

掩藏着各种不同的风光。

时间的流动在停滞并发号施令

在一个又一个世纪的数字的形式上。

在现时瞬间紧紧的圆圈里

被战胜的死神在颤抖着躲藏。

当拿起你的调色板，有一枪打在翅膀上，

你要求鼓舞橄榄树冠的光芒。

脚手架的建造者，密涅瓦^[2]宽阔的光芒，

盛不下她模糊的花朵和梦想。

你要求留在前额上的古老的光芒，

不下降到口也不下降到树林的心房。

酒神内心的葡萄藤惧怕的光芒，

惧怕它的还有不服从曲折的水的力量。

你做得对，在照耀夜晚

昏暗的界线，设下传令的小旗。

作为画家，你不愿形式为你

软化意想不到的云变化莫测的棉絮。

你不愿在海洋和风里发明

笼中的鸟和缸里的鱼。

观察之后用诚恳的目光

模拟或创作它们灵活的躯体。

你热爱准确无误的材料

蘑菇不能在那里扎下自己的营地。

你热爱在无形中搭起的建筑

只有作为简单的玩笑你才接受每一面旗。

钢铁的节拍诉说它简短而有弹性的诗句。

地球已解除了陌生的岛屿。

直线将自己垂直的努力解说

而晶莹的智者歌唱自己的几何。

*

还有你生活花园的玫瑰。

玫瑰总是，总是我们的南和北！

宛似一尊盲目的雕像，安静而又聚精会神

对它被埋没的努力却无知而又愚昧。

没有任何造作痕迹的纯洁的玫瑰

为我们张开了微笑温柔的翅膀。

（被钉住的蝴蝶在测量自己的飞翔）

平衡的玫瑰没有刻意追求的悲伤。

总是玫瑰！

*

啊，萨尔瓦多·达利，你有油橄榄的声音！

我在讲你的人格和作品对我宣讲的话。

我不能将你年轻人不完美的画笔赞扬，

但要歌唱你的箭的坚定的方向。

我要将你加泰罗尼亚光明美好的努力颂扬，

将你对可能事出有因的一切爱情歌唱。

我歌唱你温柔的世界性的而且是

法国式的未受到任何创伤的心房。

歌唱你不懈追求的对塑像的渴望，

歌唱你对在街上等候的激情的恐惧。

我要歌唱你大海的美人鱼

她骑在珊瑚和海贝的自行车上。

然而我首先要歌唱一个共同的思想

它将我们融合在昏暗和金色的时光。

使我们失去视力的光明不是艺术。

首先是爱情、友谊或剑的较量。

首先是你耐心地绘画

黛莱莎的胸怀，她有着永无睡意的面庞，

负心人玛蒂尔德束紧的发卷，

我们的友谊被画得像升级的牌戏一样。

打字的血痕留在黄金上，

线条画在加泰罗尼亚永恒的心房。

星星宛似没有游隼的拳头将你照亮

当你的绘画和生活像花儿一样开放。

不要管那暗示强硬的死神，

也不要看那薄膜滴漏的翅膀。

你空气中的画笔无论是赤裸还是穿着衣裳

总要面向充满船只和水手的海洋。

[1] 卡达盖斯，西班牙加泰罗尼亚东部城镇，达利故居的所在地。

[2] 密涅瓦，罗马神话中的智慧女神，对应希腊神话中的雅典娜。