加西亚·洛尔卡《歌谣四首》全文

歌谣四首

致克劳迪奥·纪廉^[1]

一

有一棵绿色的小树

在山顶上。

牧人你去那里

牧人你来这方。

梦游的橄榄园

下到炎热的平川上。

牧人你去那里

牧人你来这方。

没有犬也没有白色的绵羊

没有爱也没有木杖。

牧人你去那里。

宛似金黄的影子

溶解在麦田上。

　牧人你来这方。

二

大地

一片金黄。

布头，布头，

去放羊。

星星和白色的月亮

都已不闪光。

布头，布头，

去放羊。

摘葡萄的黑姑娘

剪下葡萄藤的悲伤。

布头，布头，

去放羊。

三

两头红色的耕牛

在金黄的田地。

耕牛有古老

钟声的频率

和鸟儿的视力。

夏季的清晨

云雾蒙蒙，

然而却穿透了

空中的甜橙。

从一出生

就没有主人的老牛

还记得肋上的双翼。

耕牛总是在路得^[2]的田野叹气，

寻觅着休息，

永恒的休息，

陶醉在星星里

倒嚼自己的哭泣。

两头红色的耕牛

在金黄的田地。

四

我走在

布满雏菊的天上。

我是圣徒

今天下午我这样想。

人们将月亮

放在我的手上。

我重新把它

放回天空

上帝用玫瑰和光环

作为对我的奖赏。

我走在

布满雏菊的天上。

现在我沿着

这片田野

从坏蛋手中

解救那些小姑娘

并将金币

送给所有的少年郎。

我走在

布满雏菊的天上。

[1] 克劳迪奥·纪廉（1924—2007），西班牙比较文学学者，洛尔卡的朋友，“二七年一代”诗人豪尔赫·纪廉之子。

[2] 路得，《圣经》中的人物，摩押女人，拿俄米的儿媳。丈夫死后，她随婆母回到伯利恒，嫁给了波阿斯，生俄备得，即以色列王大卫之祖父。