加西亚·洛尔卡《孤独——为纪念路易斯·德·莱昂修士而作》全文

孤独——为纪念路易斯·德·莱昂修士^[1]而作

艰难的节制：

世界在寻觅一种洁白，

完美，永久的消失？

——豪尔赫·纪廉

思考的孤独

在岩石与玫瑰、死亡与失眠上，

自由而又拘束地在那里

在自己白色的飞翔中坚定地歌唱

被冰霜伤害的光芒。

无限的寂静

与建筑风格的孤独，

密林中

鸟儿悬在空中的短笛

未能钉住你昏暗的肌体。

我留给你

忘却的血管的暴雨，

我凝结的腰肢：

将锁链打碎，

我将是沙地上柔弱的玫瑰。

我的裸体的玫瑰

在石灰的壁毯和无声的火上，

当结儿被打破，

失去光明，将月亮摆脱，

从你平静坚定的涟漪中穿过。

*

在河湾里

双重的天鹅将自己的洁白歌颂。

潮湿但并不寒冷的声音

流出它的喉咙，

在灯芯草中滚动上升。

裸体的男孩儿

用面粉的玫瑰测量河岸，

当树林

在玻璃和木材的声息中

将自己最初的音乐加工。

要求永恒的千日红的合唱

在疯狂地旋转。

它们富于表情的特点

刺伤渗透着

孤独的地图的两半。

竖琴和它嵌在黄色金属

神经上的怨声，

诸多温柔的乐器

响亮或者细腻，

孤独啊，都在将你冰冷的王国寻觅！

当你，声音的绿色恶习

尚未深入，

既没有可能的高度

也没有熟悉的嘴唇

使我们的呻吟从那里向你靠近。

[1] 路易斯·德·莱昂修士（1527—1591），西班牙著名的神秘主义诗人。