加西亚·洛尔卡《被捕》全文

被捕^[1]

致马尔加丽达·希尔古^[2]

安东尼奥·托雷斯·埃雷迪亚，

坎波里奥的子孙，

去塞维利亚看斗牛

手拿一条藤棍。

绿月亮的黑小伙儿

缓缓而行，风流潇洒。

两眼之间

闪耀着烫蓝的卷发。

路途中

采下圆圆的柠檬

并将它们丢到水上

直到使水变得金黄。

半路上，

榆树旁，

巡警将他逮捕，

将他的双手捆绑。

*

白昼缓缓地行进，

将黄昏扛在肩膀，

将长长的斗牛服

献给小溪和海洋。

油橄榄在等候

摩羯星的夜晚

一阵微风，骑着骏马，

跨过铅铸的山峦。

安东尼奥·托雷斯·埃雷迪亚，

坎波里奥的子孙，

被五个三角帽押来，

手中已没有藤棍。

安东尼奥，你是何人？

倘若你叫坎波里奥，

早应化作

五条血流的盆。

你不是任何人的子孙，

也不配做坎波里奥的后人。

独自在山中行走的吉卜赛人

早已荡然无存！

古老的刀子

在灰尘下呻吟。

*

他被关入牢内

在晚上九点钟，

而所有的宪警

都喝着柠檬水。

在晚上九点钟

他被关入牢房，

天空在闪光

像马驹的臀部一样。

[1] 这首诗原来的标题为《绰号坎波里奥的小安东尼奥在去塞维利亚的路上被捕》。

[2] 马尔加丽达·希尔古（1888—1969），西班牙表演艺术家，洛尔卡的朋友。他们二人是当时西班牙乃至拉美剧坛的代表人物。