加西亚·洛尔卡《标本组歌》全文

标本组歌

书

一

花园的旅行者

在他有味的书中

带着一个标本，转动。

夜晚，昔日鸟儿的魂灵

来到他的枝丛。

鸟儿歌唱在那被压缩的林间

这书林需要哭泣的源泉。

这本书中的花朵

夹在岁月无形的玻璃板，

宛似孩子们的鼻子

在昏暗的水晶下被压扁。

花园的旅行者

一边打开书一边哭泣

洋溢的花香

在标本上昏迷。

二

时间的游人

带来梦的标本。

我：

标本在何方？

游人：

就在你的手上。

我：

我的十个指头什么也没有。

游人：

梦就在你的头发上跳舞。

我：

已经过去了多少世纪的时间？

游人：

我的标本只有一片。

我：

我是去清晨还是去下午？

游人：

过去已无法居住。

我：

啊，苦涩水果的花园！

游人：

月亮的标本更惨。

三

一位朋友十分秘密地

向我展示了声音的标本。

（嘘……安静！

夜挂在天空！）

所有世纪的回声

都来到一个消失了的港口的光明。

（嘘……安静！

夜在风中摇动！）

（嘘……安静！

古老的愤怒盘在我的手中。）