加西亚·洛尔卡《被传讯者谣》全文

被传讯者谣

致埃米里奥·阿拉德伦^[1]

我不停息的孤独！

我身体小小的眼睛

和我马匹大大的眼睛，

在夜间不要合拢，

也不要注视另一侧，

一个十三条船的梦

正从那里向远方航行。

警醒的侍从

纯洁而又坚强，

我的眼睛注视着

金属和悬崖的北方，

我没有血管的身体

在那里与冰冻的纸牌磋商。

*

水中雄壮的耕牛

将那些小伙子攻击，

他们沐浴在

它们波动的犄角的月亮里。

锤声歌唱

在梦游的铁砧上，

骑手和马儿

难以入梦乡。

*

六月二十五日

人们对阿马尔戈说道：

如果你愿意

可以采院中的夹竹桃。

在门上画一个十字

并在下面标上你的名号，

因为将从你的肋部

生出毒芹和荨麻的根苗

而石灰湿漉漉的针

将把你的鞋儿啃咬。

在夜晚的黑暗中

沿着具有磁性的山坳，

水的耕牛将在梦里

畅饮灯芯草。

请将钟和灯光索要。

要学会袖手旁观

品味金属和悬崖

寒冷的气团。

因为两个月之后

你将装裹入殓。

*

圣地亚哥在空中

将星云的长剑舞动。

穹窿从脊背溢出

深沉的寂静。

*

六月二十五日

阿马尔戈二目圆睁，

八月二十五日

他躺下闭上了眼睛。

人们走下街巷

将被传讯者观看，

他用安息将自己的孤独

固定在墙壁上面。

洁白无瑕的床单

具有罗马人顽强的特点，

将平衡赋予死神

用它布料的直线。

[1] 埃米里奥·阿拉德伦（1906—1944），西班牙雕刻家。