加西亚·洛尔卡《为了结束的歌（选六）》全文

为了结束的歌（选六）

致拉法埃尔·阿尔贝蒂

骗人的镜子

绿色的枝头

没有鸟也没有节奏。

抽泣的回声

没有嘴唇也没有伤心。

人和树林。

我哭泣

面对苦涩的海洋。

我的眼睛里

两个大海在歌唱！

无用的歌

未来的玫瑰和停滞的血，

昨天的紫晶和此时的风，

　　　我愿将它们忘却！

人和鱼在自己的环境里，在浮动的事物下

在水藻或椅子上等候着自己的黑夜，

　　　我愿将它们忘却！

我。

只有我！

将托盘加工

我的头脑不会去那里。

只有我自己！

三月的果园

我的苹果树，

已经有了鸟儿和树荫。

我月亮上的梦

将多么欢快的跳动赋予了风！

我的苹果树，

将它的手臂伸向了碧绿。

从三月我就看到了

一月洁白的前额！

我的苹果树……

（低低的风。）

我的苹果树……

（高高的天空。）

两个水手在岸上

致华金·阿米戈^[1]

一

人们在心灵里

带来中国海的一条鱼。

人们有时会看清

小鱼儿穿过他们的眼睛。

作为水手会忘记

酒吧和甜橙。

请你注视水的动静。

二

他有肥皂的舌

洗净自己的语言并沉默。

平坦的世界，高耸的海面，

一百颗星和他的船。

看见了教皇的阳台

和古巴姑娘金色的前胸。

请注视水的动静。

塑像的渴望

传闻。

尽管只剩下传闻。

香气。

尽管只剩下香气。

请从我的身体

抹掉昔日的色彩和记忆。

悲戚。

面对魔幻和活生生的悲戚。

战斗。

在真正和肮脏的战斗里。

请让那无休无止

包围着我家的无形的人群离去！

干橙树之歌

致卡门·莫拉莱斯

樵夫。将我的影子

砍落。

让我从不结果的惩罚中

解脱。

我为何诞生在镜子中间？

白昼让我旋转

而夜晚将映在

所有的星星上面。

我愿在生活中看不见

自己。让蓟菜花儿和蚂蚁

在梦里边

成为我的鸟儿和叶片。

樵夫。将我的影子

砍落。

让我从不结果的惩罚中

解脱。

[1] 华金·阿米戈，“二七年一代”成员，洛尔卡的朋友。