加西亚·洛尔卡《拉斐尔——科尔多瓦》全文

拉斐尔——科尔多瓦

致胡安·伊斯吉尔多·克罗塞耶斯^[1]

一

封闭的轿车来到

灯芯草丛生的河岸

波纹在那里磨平

罗马人赤裸的躯干^[2]。

轿车啊，瓜达尔基维尔河

成熟的水晶

在花朵的画面

和阴云的回响中伸展。

孩子们编织并歌唱^[3]

世界的觉醒

在那些古老的轿车边——

它们消失在夜色里面。

然而在朦胧的神秘中

科尔多瓦并没有抖颤，

倘若建筑物

升起烟雾的昏暗

一只大理石的脚

会坚定它纯贞消瘦的光焰。

薄铁片的花瓣

雕出微风

纯洁灰色的浮雕

在凯旋的拱门上伸展^[4]。

当大桥吹来

海神的十种声音，

卖烟草的人

会逃离断壁颓垣。

二

水中一条孤单的鱼

将两个科尔多瓦连在一处：

一边是温柔的灯芯草，

一边是城市的建筑物。

表情冷漠的孩子们

在岸边赤裸着身体，

既有魔术师^[5]的腰肢

又是多俾亚^[6]的门徒，

为了让鱼儿烦恼

便拿它取笑：问它

是否喜欢葡萄酒的花朵

和半个月亮的门弹跳。

然而使水变成金黄色

并使大理石披上丧服的鱼儿

非但将他们教训了一通

还教了他们孤柱的平衡。

被晦涩的阿尔哈米文

迷住的大天使

在波浪的聚会中

寻找摇篮和人声。

*

水中只有一条鱼。

两个科尔多瓦都美丽。

泉中的科尔多瓦已破碎。

天上的科尔多瓦已憔悴。

[1] 胡安·伊斯吉尔多·克罗塞耶斯，洛尔卡的朋友，炮兵军官，在西班牙内战中站在共和国一边，后流亡墨西哥。

[2] 科尔多瓦有许多罗马人留下的遗迹，瓜达尔基维尔河上雄伟的大桥就是其中之一。

[3] 人们历来认为拉斐尔是孩子们的保护神。他虽非科尔多瓦市的保护神，但民间对他非常崇拜。

[4] 科尔多瓦有许多尊石柱雕像都叫“拉斐尔的胜利”，其中之一就在瓜达尔基维尔河畔一个叫“桥之门”的地方，而且的确是一座凯旋门。

[5] 原文中的“Merlín”在古代凯尔特人的神话里指魔术师。

[6] 多俾亚，据《多比传》记载，他是流亡到亚述境内的尼尼微、热心行善的犹太人多比的儿子。