加西亚·洛尔卡《伤心谣——小诗》全文

伤心谣——小诗

一九一八年四月

格拉纳达

我的心像一只蝴蝶！

草地上可爱的孩子们，

她被时间灰色的蜘蛛捕获

带着觉悟致命的花粉。

草地上可爱的孩子们，

小时候我像你们一样歌唱，

放出我的猎隼

可怕的利爪像猫儿一样。

走过卡塔赫纳花园

回忆节日的狂欢，

失去了我幸福的戒指

当走过想象的小溪的旁边。

五月里一个凉爽的傍晚

我颇有绅士遗风，

在我受伤的心中

她是一个难解的谜，

她是一颗蓝色的星。

那是蝴蝶草的星期日，

我缓缓奔向天空。

我见她亲手将百合采下

没去采石竹和玫瑰花。

草地上可爱的孩子们，

我一直焦躁不宁，

谣曲中的她使我

陷入清晰的梦境。

谁会是五月里

采石竹与玫瑰的姑娘？

为什么只有孩子们会看见她

骑在珀迦索斯^[1]的背上？

她可是我们不揣冒昧

一再伤心地管她叫明星的姑娘？

我们请求她出来

到田野上跳舞歌唱？……

草地上可爱的孩子们，

我在童年的四月里歌唱，

谣曲中的她不可进入

珀迦索斯在那里飞翔。

我在夜晚讲述

朦胧的爱的悲伤，

月亮多么调皮，

微笑挂在嘴旁！

谁是那个五月里

采石竹和玫瑰的姑娘？

那姑娘，多么漂亮，

她母亲让她做了新娘，

她的失败将睡在

哪个坟墓阴暗的角落上？

我独自守着陌生的爱情，

没有哭泣，没有心灵，

面向天上不可能建筑的屋顶

只靠一个伟大的太阳支撑。

草地上可爱的孩子们，

如此严重的痛苦使我失去了阳光！

温柔的心

牢记着逝去的岁月……

谁是五月里

采石竹和玫瑰的姑娘？

[1] 珀迦索斯，希腊神话中生有双翼的神骏，升天后成为宙斯的坐骑。它的蹄子踏过的地方常有泉水涌出，诗人能从中获得灵感。