加西亚·洛尔卡《天空三景》全文

天空三景

献给阿尔吉米拉·洛佩斯小姐

她曾不喜欢我

一

星星

都没有对象。

她们那么漂亮

像星星一样！

她们在等候

一位英俊的男子

让她们攀上威尼斯的理想。

她们每晚都到护栏前

——啊，上千层的天空！

向包围着她们的昏暗的大海

用手势传情。

等着吧，姑娘，

当我死亡

便会把你们一个个地

劫持到我云雾的小马上。

二 美男子

在整个天空

只有一颗男性的星。

他浪漫而又疯狂。

灰尘

和黄金的燕尾服

穿在身上。

他在寻找一面镜子

好照一照自己的形象！

啊，银白的那喀索斯^[1]

在高高的水面上！

在整个天空

只有一颗男性的星。

三 维纳斯

你果然有一对

丰满的乳房

珍珠项链

戴在脖子上。

一位海雾的王子

为你将明镜高悬。

尽管你很遥远

我依然看见

你将彩虹的手

拉向你女性的器官，

并冷静地料理

天空的软垫。

我和文艺复兴一起

用放大镜将你观看。

[1] 那喀索斯，希腊神话中的美少年，因爱恋自己在水中的倒影憔悴致死，死后化作水仙花。