加西亚·洛尔卡《械斗》全文

械斗

致拉法埃尔·门德斯

阿尔巴塞特的刀^[1]

在悬崖的半腰上，

仇恨^[2]凝结成的血多么漂亮

像鱼儿一样闪光。

纸牌坚硬的光芒

闪烁在陡峭的绿色上

描绘着愤怒的马匹

和骑手们的形象。

两个老妇人啼哭

在一棵橄榄树上。

争斗的公牛

冲上一道道墙。

黑衣天使带来

头巾和雪水。

阿尔巴塞特的刀

是天使们的翅膀。

蒙蒂利亚的胡安·安东尼奥

滚下陡峭的山梁，

尸体上开满百合，

一颗石榴结在前额上。

现在他乘着

火的十字架，直奔死亡。

*

橄榄林中出现了

法官和宪警的面庞。

流淌的血在呻吟

使蛇停止了歌唱。

宪警先生们说：

事发一如既往。

四个罗马人

和五个迦太基人死亡^[3]。

*

热烈的传言

和无花果疯狂的傍晚

昏迷地跌落在

骑手们受伤的大腿上。

黑色的天使

在西风中飞翔。

天使们有长长的发辫

和油一般的心房。

[1] 在西班牙，阿尔巴塞特生产的刀至今依然有名。

[2] 指不同家族之间结下的世仇。

[3] 在安达卢西亚，这种械斗是由来已久的。有的学校里学生就分成罗马人和迦太基人两派。