加西亚·洛尔卡《夏日情歌》全文

夏日情歌

一九二〇年八月

苏哈伊拉谷地

吉卜赛之星啊

将你的樱唇给我！

在中午金色的阳光下

我将品尝那禁果。

一座摩尔人的塔楼

在山坡绿色的橄榄林中

具有你村姑的肤色

味道似蜜汁和黎明。

你在晒黑的身体上

将圣餐献给我，

它给风以明亮的星

给平静的河床以花朵。

黑色之光啊，你怎样

献出了自己？为何赋予我

充满爱意的百合花蒂

和双乳的喃喃细语？

难道由于我忧伤的表情？

（啊，我笨拙的举动！）

还是我的生命令你同情

因为它枯萎了歌声？

在爱恋中你为何不喜欢

农夫圣克里托瓦的大腿

而喜欢我的呻吟，它们

缓慢美妙而又热汗淋淋？

森林女神啊，你对我

像索命的快乐仙女一样^[1]。

你亲吻的芳香

像夏天的小麦金黄。

你用歌声搅乱我的目光。

让自己的秀发

像整洁的披巾

铺在洒满阴影的地上。

你用淌血的口

为我描绘一片爱的天空

在肌体的背景上

描绘出紫色痛苦的星星。

我的安达卢西亚神马^[2]

被囚禁在你睁大的眼睛，

当看到它们死去

沉思而又绝望地飞腾。

即使你不爱我，我也不改初衷，

我爱你忧郁的眼睛

宛似云雀，仅仅为了露水

而热爱黎明。

吉卜赛之星啊

将你的樱唇给我！

让我在明媚的中午

品尝那禁果。

[1] 原文中指希腊神话中埃及王达那俄斯的女儿达那伊得斯，她们姐妹共五十人。除许珀耳涅斯特拉之外，其余四十九人均奉父命在新婚之夜将丈夫杀死。

[2] 原文中指希腊神话中生有双翼的神马珀迦索斯。