加西亚·洛尔卡《漂亮姑娘与风》全文

漂亮姑娘与风^[1]

致达马索·阿隆索^[2]

漂亮姑娘过来了

弹着羊皮纸的月亮，

走在月桂和清水

两栖的小路上。

寂静躲避着单调的声响

而且没有星光，

跌落在汹涌歌唱的海洋

多少鱼儿在那里游荡。

山顶上

警卫们进入梦乡

守护着白色的塔楼

那是英国人的厅堂。

水的吉卜赛人

在岸边消遣游逛，

竖起青松的枝条

搭起贝壳的小房。

*

漂亮姑娘过来了

弹着羊皮纸的月亮。

风一见她便刮起，

它从来不会安详。

圣克里斯托瓦隆赤裸着身体，

浑身是天蓝色的舌头，

看着那姑娘

无意地将悦耳的风笛奏响。

姑娘，让我撩起你的衣裙

好好地将你观赏。

让你腹部蓝色的玫瑰

在我古老的手指上开放。

姑娘不停地奔跑

将手鼓丢在一旁。

雄性的风将她追赶

炽热的剑握在手上。

大海收敛了涛声。

橄榄苍白如霜。

阴暗的短笛

和白雪的锣一齐奏响。

快跑啊，姑娘，漂亮的姑娘，

绿色的风就要把你撵上！

快跑啊，姑娘，漂亮的姑娘！

你看他来自何方！

下流星星的淫棍

多少条舌头在闪光。

*

漂亮的姑娘闯进门去，

心里充满了惊慌，

那是英国领事的家

坐落在松林的上方。

过来了三个警卫，

他们听见了叫嚷，

披着黑色的斗篷

帽子扣在头上。

英国人将一杯温奶

递给吉卜赛姑娘，

又给她一杯杜松子酒

可姑娘不会品尝。

姑娘边哭边讲

和那厮遭遇的情况。

风愤怒地乱咬

在石板的屋顶上。

[1] 在格拉纳达附近的某些农村，人们对风有一种恐惧心理，认为猛烈的风能使妇女怀孕；还有一种说法：吉卜赛人认为风是魔鬼打的喷嚏。

[2] 达马索·阿隆索（1898—1990），“二七年一代”诗人，一九七八年获塞万提斯文学奖。曾于一九六八年至一九八二年任西班牙皇家语言学院院长。