加西亚·洛尔卡《梦游谣》全文

梦游谣

致葛罗丽亚·吉内尔与费尔南多·德·洛斯·里奥斯^[1]

绿色，我喜欢你呀绿色。

绿色的风。绿色的树枝。

船在海上行驶

马在山中奔驰。

她在栏杆旁入梦

腰肢笼罩着阴影。

绿色的肌肤，绿色的头发，

凉丝丝白银般的眼睛。

绿色，我喜欢你呀绿色，

在吉卜赛人的月光下，

她看不到万物

而万物都在看她。

*

绿色，我喜欢你呀绿色。

冰霜结成的硕大的星星

与那黑暗的鱼儿一起到来

那鱼儿在将黎明的道路开通。

无花果用枝条的砂纸

磨砺着黎明的风，

而山头，那偷窃成性的公猫

竖起它尖利的龙舌兰的丝绳。

但是谁会到来？来自何方？……

她依然在栏杆旁，

绿色的肌肤，绿色的头发，

沉浸在苦涩海洋的梦乡。

*

老兄，我愿用自己的马

和您的住房交换，

我愿换您的镜子，用我的马鞍，

我愿用自己的刀换您的绒毯。

老兄，我来自“山羊”码头^[2]，

浑身血迹斑斑。

小伙子，如果我做得到，

我们早就成交。

然而我已经变了样，

住房也不再是我的住房。

老兄，我只愿体面地

死在自己的床上。

如果可能，用荷兰麻布的床单

用钢做的床。

您没见我的伤口

从喉咙直到胸膛？

在你洁白的衣襟上

三百朵黑色的玫瑰在开放，

在你的腰带周围

鲜血在发腥，流淌。

然而我已不再是我

住房也不再是我的住房。

请你们至少让我

爬到那高高的栏杆上，

让我上去，让我上到

那绿色的栏杆旁。

水在那些

月亮的栏杆上荡漾。

*

两位干兄弟

向高高的栏杆登攀。

留下泪痕点点，

留下血迹斑斑。

在瓦房的屋顶上

铁的灯盏在摇晃。

千百个玻璃手鼓

在将黎明刺伤。

*

绿色，我喜欢你呀绿色。

绿色的风，绿色的树枝。

两位干兄弟登上了高高的栏杆。

长风将胆汁、薄荷

和芳草的怪味留在了嘴边。

老兄，她在哪里？

你痛苦的女儿在哪里？

请对我明言。

她等了你多少次！

等了你多少时间！

乌黑的头发，鲜艳的俏脸，

在这绿色的栏杆！

*

吉卜赛姑娘

在水面上摇荡。

绿色的肌肤，绿色的头发，

眼睛里闪着凉丝丝的银光。

月亮的冰柱

将她撑在水上。

黑夜变得亲密

像一座小广场。

醉醺醺的宪警们

敲得门儿乱响。

绿色，我喜欢你呀绿色。

绿色的风，绿色的树枝。

船在海上行驶。

马在山中奔驰。

[1] 这一对夫妇是洛尔卡家的好友。他们的女儿劳拉后与洛尔卡的弟弟弗朗西斯科结婚。

[2] 该地区位于科尔多瓦与格拉纳达之间，曾是“强盗”出没的地方。