加西亚·洛尔卡《爱神（选四）——带着翅膀和箭》全文

爱神（选四）——带着翅膀和箭

第一欲望的短歌

在绿色的清晨，

我愿成为心。

心。

在成熟的黄昏

我愿成为夜莺。

夜莺。

（灵魂啊，

披上橙黄的颜色。

灵魂啊，

披上爱情的颜色。）

在充满活力的清晨，

我愿成为自身。

心。

在日落的黄昏

我愿成为自己的声音。

夜莺。

披上橙黄的颜色啊，

灵魂！

披上爱情的颜色啊，

灵魂！

在高中和大学

第一次相遇

还不认识你。

第二次，已熟悉。

请告诉我

空气可曾对你说。

寒冷的早上

我多么悲伤，

事后我却想

痛快地笑一场。

我不认识你。

你却很知情。

我已认识你。

你却又陌生。

现在你我之间

时光冷漠地前行，

一个月如同一座

灰色日子的屏风。

第一次相遇

还不认识你。

第二次，已熟悉。

情话

致恩里克·杜朗

你想让我告诉你

春天的秘密。

对于秘密，我就像

冷杉一样。

树木的上千个指头

指出上千条小路。

亲爱的，我永远也不会对你讲

河水为什么这么缓慢地流淌。

但我要将你注视的灰色的天

放在我停滞的声音里面。

黑黑的姑娘，为我转转身！

对我的树叶，你可要小心！

再多转几圈，围绕着我的身体，

让我们做爱情水车的游戏。

啊，我不能告诉你

春天的秘密，尽管我愿意。

十四行诗

黑夜的风发出叹息声声，

激动的白银那长长的幽灵

用灰色的手打开我昔日的创伤

并扬长而去：我却在渴望。

生活赋予我的爱的溃疡

喷着永恒的血和纯洁的光。

沉默的夜莺在那裂痕里

将会有树林、痛苦和温馨的巢房。

啊，我心中甜蜜的话语！

我将伸展在那朴实的花朵旁

你失去灵魂的美在那里漂荡。

漫游的水将变成金黄，

而我的血会在岸旁

湿润芬芳的草丛里流淌。