加西亚·洛尔卡《黑色伤心谣》全文

黑色伤心谣

致何塞·纳瓦罗·帕尔多^[1]

公鸡的尖嘴

鹐着黎明的曙光，

索莱达·蒙达娅

走下昏暗的山岗。

浑身是马和阴影的气味，

皮肤像铜一样黄。

乳房像熏黑的铁砧，

将祖传的歌谣吟唱。

索莱达，你在打听谁，

此时此刻，独来独往？

不管打听谁，

告诉我：何关你的痛痒？

我来找我要找的东西，

我的快乐和我人格的分量。

我痛苦的索莱达，

马儿已经脱缰，

最后会碰到海洋，

会葬身于波浪。

不要和我提海洋，

那黑色的惆怅

生于油橄榄的土地，

伴着树叶的声响。

索莱达，你多么痛苦！

多么可怜的忧伤！

哭得像酸柠檬一样

等待与嘴巴都酸涩。

多么大的痛苦啊！

我在家里忙得发狂，

从寝室到厨房，

两条辫子拖到地上。

多伤心啊！

熏黑了皮肤和衣裳。

啊，我线织的衬衣！

啊，大腿本来像虞美人一样！

索莱达：用云雀香水

将你的身体洗净，

索莱达·蒙达娅

让你的心安宁。

*

河流在下面歌唱：

天空和落叶在飞翔。

新生的曙光

将南瓜花的王冠戴在头上。

啊，吉卜赛人的悲伤！

纯洁而又总是孤独的悲伤。

啊，来自隐蔽的河床

和遥远黎明的悲伤！

[1] 何塞·纳瓦罗·帕尔多（1890—1971），西班牙阿拉伯语学者，格拉纳达大学教授，洛尔卡的朋友。曾参与创办洛尔卡领导的《雄鸡》杂志。