加西亚·洛尔卡《殉情者》全文

殉情者

致马尔加丽达·曼索^[1]

那是什么

照耀着高高的回廊？

孩子啊，将门关上，

十二点刚才已敲响。

无意间在我的眼中

闪烁着四盏灯。

可能是人们

在将铜器擦净。

*

白银挣扎的蒜瓣

正在缩小的月亮，

将黄色的秀发

撒在黄色的塔楼上。

夜晚颤抖着

呼唤阳台的玻璃窗，

上千条不认识她的狗

对她紧追不放，

从一道道回廊

飘来葡萄酒与琥珀的芳香。

*

湿润翠竹的微风

和古老话语的声响

回荡在午夜

破损的拱门上。

耕牛和玫瑰已进入梦乡。

只有那四盏灯光

用圣乔治的愤怒^[2]

呐喊在一道道回廊。

山谷里伤心的女人们^[3]

带来她男子汉的血浆，

年轻股骨的苦痛，

被剪下的花朵的安详。

河旁年迈的妇女

在山下哭得心伤，

头发和名字的每一分钟

是何等地漫长。

正面的石灰墙

使夜晚变白变方。

天使们和吉卜赛人

将手风琴奏响。

娘啊，当我离开人世

让长官们知道我已死亡。

发出蓝色的电报

从南方传到北方。

七声叫嚷，七处血浆，

七朵重瓣的罂粟

在昏暗的厅堂

打破朦胧的月亮。

誓言的海洋

充满被砍断的手

和花朵的王冠，

我不知在何处回响。

树林突发的声音

被苍天一次次关上，

而那一盏盏灯光

呐喊在高高的回廊。

[1] 马尔加丽达·曼索（1908—1960），西班牙画家，洛尔卡的朋友。

[2] 圣乔治，士兵的保护神，在民间故事中曾愤怒地杀死恶龙。在此连同上文“四盏灯光”是年轻人预感到的死神的象征。

[3] 从这句起，诗人描述年轻人在幻景中看到的自己死后的情况。