加西亚·洛尔卡《吉卜赛修女》全文

吉卜赛修女

致何塞·莫雷诺·维亚^[1]

石灰与爱神木的寂静。

锦葵在纤纤细草中生长。

修女将桂竹香

绣在草黄色的布上。

七只色彩纷呈的鸟儿

在灰色的蛛网上飞翔。

教堂像一只仰卧的熊

吼叫在远方。

绣得多么好！手艺多么强！

她要把幻想中的花朵

绣在草黄色的布上。

多好的向日葵，多好的玉兰花

在飘带和服饰上开放！

多好的番红花和月亮

在弥撒的桌布上^[2]！

五枚柚子的香甜

洋溢在附近的厨房。

基督的五处疮痛

阿尔梅里亚^[3]的刀伤。

两匹骏马奔驰

在修女的眸子上。

最后一声响

剥落了她的衣裳，

看到云彩和山岗

在惊愕的远方，

撕破了她甘甜

和芳草的心房。

啊，平原多么宽广

上空有二十个太阳。

直立起来的河流

映出她的幻想！

然而她继续绣着花朵

当微风中直立的阳光

下着象棋

在高高的窗棂上。

[1] 何塞·莫雷诺·维亚（1887—1955），西班牙诗人、画家，洛尔卡住在马德里大学生公寓时的朋友，曾为洛尔卡画过像。

[2] 诗人在此处将教堂里的用品“吉卜赛化”了。

[3] 阿尔梅里亚，安达卢西亚的一个海滨城市。