加西亚·洛尔卡《风标》全文

风标

一九二〇年七月

富恩特巴克罗斯

格拉纳达

南方的风，

黝黑，滚烫，

吹拂我的肌体，

给我带来

炯炯目光的种子

饱含着橘花的芳香。

你染红了月亮，

使被俘的白杨

抽泣，但是

你来得太迟了！

我已将自己的传奇之夜

卷起，放在书架上！

竟没有一丝风，

莫对我无动于衷！

心灵啊，转动，

转动吧，心灵。

北方的风。

雪白的熊！

吹拂我的肌体，

闪着北极的黎明，

身披幽灵的斗篷

向但丁的呐喊

投诚。

啊，你使星星纯净！

然而你来得太迟了！

我的柜橱长满了苔藓

而且钥匙已失踪。

竟没有一丝风，

莫对我无动于衷！

心灵啊，转动，

转动吧，心灵。

微风，矮小的精灵

和不知来自何处的风，

花瓣呈金字塔形

玫瑰的蚊蝇，

在粗大树林之间

自立的信风，

暴风雨中的笛声，

请你们放开我！

我的记忆

戴着严酷的锁链

而鸟儿已被俘获——

它正描绘着暮色

用抖颤的啼鸣。

世人皆知

往事难再生，

清风中

抱怨又有何用。

对吗，山杨，清风的导师？

抱怨又有何用！

竟没有一丝风，

莫对我无动于衷！

心灵啊，转动，

转动吧，心灵。