江淹《班婕妤咏扇》赏析

班婕妤咏扇

江淹

【题解】

《班婕妤咏扇》是江淹所作的一首乐府诗，收录于《玉台新咏》。

这是一首以班婕妤为题材的乐府诗。自西汉班婕妤作《怨歌行》（见“卷二·汉诗·怨歌行”），“团扇诗”“纨扇诗”等以纨扇为题材，吟咏哀怨之思的诗作就开始流行，汉魏、东吴、东晋、宋、齐、梁、陈不乏这样的作品，直到清代时，纳兰性德亦有《木兰词·拟古决绝词柬友》：“人生若只如初见，何事秋风悲画扇。”江淹之时，已经距离班婕妤400余年，纨扇也有很大的发展，不仅扇子形状有了不同，扇面之上也开始有了山水鱼鸟等修饰。

这首诗以扇喻人，叹息红颜才女班婕妤冷落、消寂的命运。

【原文】

纨扇如团月，出自机中素①。

画作秦王女，乘鸾向烟雾②。

彩色世所重，虽新不代故③。

窃愁凉风至，吹我玉阶树④。

君子恩未毕，零落在中路⑤。

【注释】

①纨扇：细绢制成的团扇。机：织机。素：即素绢，白色生绢。

②秦王女：即秦穆公的女儿弄玉（人名）。乘鸾：乘坐凤凰离去，喻指成仙。故事出自《列仙传》：“秦穆公时，有人名为萧史，善于吹箫。秦穆公女儿弄玉非常欣赏萧史，秦穆公便将弄玉许配给萧史为妻。一天早晨，两人乘坐凤凰飞走了。”这个传说形成了一个成语，叫作“弄玉吹箫”。烟雾：烟雨薄雾，此喻指轻薄的纱绢。

③彩色：即色彩。世所重：即为世人所珍贵。虽：即使，纵然。不代：不能取代。

④窃愁：暗自伤愁。

⑤君子：此用扇子主人指代汉成帝刘骜，班婕妤是他的妃子，先被宠爱，后遭冷弃。零落：流落，此指被抛弃。中路：途中，此指人在而情无了。

【译文】

纨扇团团如同圆月；制作扇面的洁白素绢，织机刚刚织就。

扇面上画有秦王之女弄玉的故事，她与心上人乘坐凤凰化仙而去。

纨扇的色彩深受世人珍爱，纵然有了新的也不忍放手旧扇。

私下里扇子却惴惴不安，唯恐一旦秋风来袭；吹动御阶前的树木凋零。

即便君子恩情未了，扇子也因无所用处而被扔下了。