曹景宗《光华殿侍宴赋竞病韵》赏析

光华殿侍宴赋竞病韵

曹景宗

【题解】

《光华殿侍宴赋竞病韵》是南梁大将曹景宗所作的一首五言诗，见于《南史·曹景宗传》。

曹景宗（457—508）出身将门，是萧衍称帝的功臣。公元507年，北魏进攻钟离（今安徽凤阳），曹景宗与豫州刺史韦睿前往救援。经过三个月的激战，给予北魏沉重打击，取得与北魏交战以来少有的大规模胜利。南梁武帝萧衍很高兴，增加曹景宗食邑达到2000户，晋封竟陵公爵，并升为侍中、领军将军，赐乐队一部。曹景宗凯旋后，萧衍在华光殿设宴。酒宴上，萧衍吩咐尚书左仆射沈约（见“卷十二·梁诗·夜夜曲”）等吟诗助兴，因为曹景宗是武人，没有给他作诗的安排。曹景宗非要吟诗一首，于是就留下了这首《光华殿侍宴赋竞病韵》。曹景宗吟诵完毕，萧衍、沈约等皆惊叹不已。

这首诗算不得佳作，但胜在自然情趣，且一派阳刚之气。

【原文】

去时儿女悲，

归来笳鼓竞①。

借问行路人，

何如霍去病②？

【注释】

①笳（jiā）鼓：笳声与鼓声。借指军乐。竞：争相做某事。

②何如：与……相比如何。霍去病：西汉武帝时期，出击匈奴的著名将领。

【译文】

三军出发时还是儿啼女泣的悲伤，

凯旋时就是锣鼓喧天了。

停住战马问道路两旁围观的行人，

我与那霍去病可有分别？