任昉《出郡传舍哭范仆射》赏析

出郡传舍哭范仆射①

任昉

【题解】

《出郡传舍哭范仆射》是南梁诗人任昉所作的一首五言古诗，见于《昭明文选》。

任昉自小聪慧，4岁能诵诗书，8岁能下笔作文，被认为悟性入神。任昉尤擅长骈文写作，当时王公权贵的上奏文书多请他代笔，任昉一气呵成，从无迟滞。沈约是当时的文坛巨擘，对任昉的骈文也是非常推崇。在诗歌创作上，任昉过多追求用典，常以学问入诗，诗作水平算不得大家。除了文章创作，任昉还是南梁三大藏书家之一，他自幼家贫，且为官后又不善置办家业，但他却有上万卷藏书。任昉为官清正，又不吝举荐人才，经他褒奖的人不少都得以升迁，他在当时威望甚高，时人将他比作东汉时的窦武、刘淑、陈蕃（三人在当时都有很高的声望，一说是陈寔及其子陈纪、陈谌三人）。任昉与范云都是“竟陵八友”中人，相交甚深。公元503年，任昉出任吴兴太守，在路途中惊闻范云过世的消息，而临行前任昉还与老友刚见过面。任昉心情悲痛，写下了这首《出郡传舍哭范仆射》。

这首诗言辞凝练，情意哀切，从多个层面缅怀故友，读来一咏三叹、真挚感人。

【原文】

与子别几辰，经涂不盈旬②。

弗睹朱颜改，徒想平生人③。

宁知安歌日，非君撤瑟晨④。

已矣余何叹，辍舂哀国均⑤。

【注释】

①传舍：即客舍。范仆射：即范云，官至尚书左仆射（见“卷十三·梁诗·赠张徐州稷”）。

②子：即范云。经涂：途中所经历的时间。

③弗睹：没有发现。徒：只。

④安歌：安逸地歌唱。撤瑟：本谓撤去琴瑟，使病者安静，且示敬意。

⑤辍舂（chuò chōng）：舂米的时候，不喊号子。古时舂米时，有唱号子的习惯，如果邻居有丧事，那舂米的时候就不喊号子，以示对邻居的尊重与同情。出自《礼记·曲礼上》：“邻有丧，舂不相；里有殡，不巷歌。”意思是邻家有丧事，舂米的时候不再喊唱号子；乡里人家有殡葬的，就不再在巷中歌唱。国均：国家重臣。

【译文】

刚刚与你分别才几日啊，我在途中还不到一旬（便惊闻你离世的消息）。

（分别之时）不曾看到你有什么异样，而今却只能在脑海里回想你曾经的一言一行、一举一动了。

谁知道在我安逸而歌之日，竟是你辞世离去之时。

你去了，只留下我独自悲叹；而今舂米的人家都停止了号子声，就为缅怀国家栋梁啊。