吴均《主人池前鹤》赏析

主人池前鹤

吴均

【题解】

《主人池前鹤》是吴均所作的一首五言古诗，收录于《吴朝请集》。

这是一首咏物言志诗，先通过鹤本应的生活与现实生活反差的表述，点明这首诗的基调：悲情与愤懑，由此引申出诗人自己的心声，为何甘受桎梏而不离去的原因。

【原文】

本自乘轩者，为君阶下禽①。

摧藏多好貌，清唳有奇音②。

稻粱惠既重，华池遇亦深③。

怀恩未忍去，非无江海心④。

【注释】

①乘轩：乘坐大夫之车，后用以指做官。出自《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”意思是，卫懿公（春秋时卫国昏君）时候特别喜欢鹤，甚至给鹤授予大夫职位，享受大夫爵禄。卫懿公给鹤封官本是荒唐之举，这里诗人反用，以鹤指代贤能之士。

②摧藏（zàng）：极度伤心。“藏”字的读音有两个，一是读cáng，“摧藏”即位摧伤之意；二是读zàng，“摧藏”为极度伤心之意。清唳（lì）：清亮，用指鹤鸣声。

③稻粱：泛指粮食，此指喂食鹤的饲料，借喻官职俸禄。华池：华美的水塘，借喻官位。

④江海心：泛游江海的心志，喻指诗人的志向。

【译文】

鹤本来是清高受尊重的灵鸟，而今却成为阶下圈养的家禽。

内心受到摧残的往往都是因为拥有艳丽的体貌，鸣声清亮之中有不平之音。

供给的食物已经很优厚了，而栖息的华池也水深波碧。

心中念及知遇之恩不忍心离去，并非没有泛游江海的心志。