吴均《山中杂诗》

山中杂诗

吴均

【题解】

《山中杂诗》是吴均所作的一首五言古诗，见于《艺文类聚》。

这是一首山水小品短诗，言辞优美、清新凝练，刻画形象、景物生动逼真。短短四句诗，从环境氛围到景物具象，层次鲜明、衬托自然，素洁的简笔描绘出一幅情趣淡然超远的自然风光。

【原文】

山际见来烟①，

竹中窥落日②。

鸟向檐上飞③，

云从窗里出④。

【注释】

①山际：山与天交接的远方。烟：山中云雾。

②竹中：竹林中。窥（kuī）：在光影斑驳的竹林中看望（落日）。

③檐（yán）：房檐。

④云从窗里出：云不可能从窗子进出，这里是说房子在高峻的山上，云雾在房子周围缭绕，远看好像云雾从房子窗户穿入穿出。

【译文】

山势高峻直与天齐，期间云雾缭绕，

在光影斑驳的竹林中看望落日。

飞鸟飞上了房檐，

云从窗子进出。