吴均《答柳恽》赏析

答柳恽①

吴均

【题解】

《答柳恽》是南朝齐、梁诗人、史学家吴均所作的一首五言古诗，收录于《吴朝请集》。

吴均出身贫寒，性格耿直，文章清拔，诗歌清新，多反映社会现实。公元503年柳恽做吴兴太守时，以吴均为主簿。后来，柳恽向南梁武帝萧衍举荐吴均，吴均累迁奉朝请（荣誉阶衔）。吴均想要撰写《齐书》（南梁的前代南齐的国史），向萧衍请示求借书籍，萧衍不借。吴均自己撰写了《齐春秋》30余卷，萧衍认为吴均所作不合事实，下令焚毁。柳恽从吴兴太守任上离职时，曾作诗《赠吴均》相赠于吴均，吴均于是写下了这首《答柳恽》予以回赠。

这首诗体现了吴均对山水诗的驾驭能力，通过地点的夸张与转换，明说友人的鞍途劳顿，实际说对友人的思念之情。而传神的景物刻画，如秋月、寒风、雾露、关山等，又加深了凝重沉远的情感。

【原文】

清晨发陇西，日暮飞狐谷②。

秋月照层岭，寒风扫高木③。

雾露夜侵衣，关山晓催轴④。

君去欲何之？参差间原陆⑤。

一见终无缘，怀悲空满目⑥。

【注释】

①柳恽：南梁诗人（见“卷十三·梁诗·江南曲”）。

②陇西：郡名，今甘肃西北。飞狐谷：关隘名，今河北涞源县北蔚县南。陇西至飞狐谷数千里，不可能朝发暮至，此是诗人夸张手法，形容柳恽所去之地遥远而路途艰辛。

③层岭：重重山岭。扫：横扫，横掠。高木：高大的树木。

④催轴：驱车赶路。轴：本义车轮，指代车。

⑤间：隔开。原陆：平旷原野。

⑥缘：机会。空：徒然。

【译文】

清晨从陇西出发，日暮时分就赶到了飞狐谷。

清冷的秋月照着重重山峦，冷凄的朔风横扫凋零高树。

夜里的露水雾气浸透了赶路人的衣裳，天色破晓又催促行车继续赶路。

你这一去到哪里落脚？前途路远，多有坎坷。

这次见面后再相逢就难了，我满怀悲愁双目凄然。