王籍《入若耶溪》赏析

入若耶溪①

王籍

【题解】

《入若耶溪》是南梁诗人王籍所作的一首五言古诗，见于《昭明文选》。

王籍出身高门琅琊王氏，七岁能文，曾受到任昉（见“卷十三·梁诗·出郡传舍哭范仆射”）和沈约（见“卷十二·梁诗·夜夜曲”）的推崇。沈约是当时文坛领袖，王籍由此出仕。但王籍是琅琊王氏的庶枝，在门第政治的南朝时期，注定了王籍不能在官场取得满意的职位。他先后出任过安成王主簿等闲散官职，任钱塘县令时还遭贬职。仕途不顺心，王籍寄情山水自娱，他常游览云门山、天柱山等，《入若耶溪》就是这时期所作。

全诗言辞清婉，意境恬淡自然，是王籍最为著名的代表作，其中“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”更是无人超越的千古名句。

【原文】

艅艎何泛泛，空水共悠悠②。

阴霞生远岫，阳景逐回流③。

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽④。

此地动归念，长年悲倦游⑤。

【注释】

①若耶溪：溪水名。源自浙江省绍兴若耶山，向北流入运河。相传为西施浣纱之所。

②艅艎（yú huáng）：此为小舟。泛泛：漂行。空水：即天空与若耶溪水。

③阴霞：即云霞。远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山。阳景：阳光。回流：倒流的水，诗人应是逆流行舟，故而看到水回流。

④噪：此指蝉鸣的喧嚣。逾：同“愈”，更加。

⑤归念：归来隐居的念头。倦游：厌倦仕途，游即“宦游”。

【译文】

一叶轻舟浮行于若耶溪上，水天一色交映荡漾。

云霞从远处的山峦升腾，阳光追逐着回流的溪水。

蝉声使得树林愈发寂静，鸟鸣使得山峦更加幽深。

这样的胜地让我动了归隐的念头，多年早已厌倦了仕途生涯。