何逊《与苏九德别》赏析

与苏九德别

何逊

【题解】

《与苏九德别》是何逊所作的一首五言古诗，收录于《汉魏六朝诗选》。

这首诗是诗人与好友苏九德（生平不详）离别时所作，前四句写诗人与好友别离时的难舍心情，后四句诉说离别后的无限思念、愁绪。全诗言辞质朴，真切感人。

【原文】

宿昔梦颜色，咫尺思言偃①。

何况杳来期，各在天一面②。

踟躇暂举酒，倏忽不相见③。

春草似青袍，秋月如团扇④。

三五出重云，当知我忆君⑤。

萋萋若被径，怀抱不相闻⑥。

【注释】

①宿昔：经常。颜色：即面貌，容颜。咫尺：极近的距离。言偃：即“言宴”，欢愉言谈的样子。出自《诗经·卫风·氓》：“言笑宴宴。”

②杳：遥远的不可期望。来期：重逢。天一面：即天各一方之意。

③暂：刚刚。举酒：举杯。倏忽：忽然。

④“春草似青袍”句：古诗《穆穆清风至》中有“青袍似春草，草长条风舒”句。“秋月如团扇”句：化自古乐府《怨歌行》（见“卷二·汉诗·怨歌行”）：“裁为合欢扇，团团似明月。”

⑤三五：农历每月十五日，月亮最圆最亮。

⑥萋萋：草木茂盛的样子。被：覆盖。怀抱：心意。

【译文】

常常梦到你的模样，纵然近在咫尺，也会思念往昔相聚畅谈的时光。

何况就要天各一方，再次相聚怕是遥遥无期了。

犹豫着刚想要举起酒杯，转眼就要别离了。

春草青青就如你的长袍，秋月圆圆如团扇更引发思念。

从此每逢十五月圆夜，睹物思人当知我的思念。

芳草萋萋遮盖了道路，我的心意无法被你知晓。