何逊《赠诸游旧》赏析

赠诸游旧

何逊

【题解】

《赠诸游旧》是南梁诗人何逊所作的一首五言古诗，见于《昭明文选》。

何逊八岁能诗，弱冠州举秀才，官至尚书水部郎。诗与阴铿（见“卷十四·陈诗·渡青草湖”）齐名，唐代大诗人杜甫将二人合称“阴何”。何逊出仕初，为建安王萧伟（南梁武帝萧衍之弟）幕府掌记室事，公元510年萧伟出任江州（治所在今江西省九江市）刺史，何逊为书记官。后来何逊与吴均（见“卷十三·梁诗·答柳恽”）得到萧衍的一时信用，后来双双失意。萧衍嘲弄两人说：“吴均不均，何逊不逊。哪里比得上我的朱异（谗佞之臣），我只相信朱异。”后来正逢何逊的母亲过世，何逊辞职回家。情绪低落，何逊写下了这首《赠诸游旧》。

全诗追忆往昔，伤感老迈，遂萌生归隐的思绪。这首诗对仗工整，对比鲜明，别情离绪抒发酣畅淋漓。该诗为诗人于垂暮之年感伤生平、怀乡念旧之作，上半篇抚今追昔，下半篇怀旧思归。这首诗对仗工整，对比鲜明，将离别之情表现淋漓尽致。沈德潜评价何逊的诗，说：“虽乏风骨，而情词宛转，浅语俱深。”

【原文】

弱操不能植，薄伎竟无依①。

浅智终已矣，令名安可希②。

扰扰从役倦，屑屑身事微③。

少壮轻年月，迟暮惜光辉④。

一涂今未是，万绪昨如非⑤。

新知虽已乐，旧爱尽暌违⑥。

望乡空引领，极目泪沾衣⑦。

旅客长憔悴，春物自芳菲。

岸花临水发，江燕绕樯飞⑧。

无由下征帆，独与暮潮归⑨。

【注释】

①弱操：操守不坚定。植：独立。薄伎：即“薄技”，指浅薄的才能。竟无依：终于不被用来倚重。竟：终于。

②浅智：见识浅陋。令名：美名。希：谋求。

③扰扰：纷乱的样子。从役倦：厌倦了官职差事。从役：出仕为官的差事。屑屑：疲劳窘迫的样子。事微：细小琐碎的事情。

④轻：不珍惜。光辉：此指岁月时光。

⑤涂：同“途”，此指仕途。万绪：犹万般，指诗人诸般往事。

⑥新知：新友。旧爱：老友。睽违：别离。

⑦引领：翘首企盼。极目：瞪大眼睛张望。

⑧樯：帆船的桅杆。

⑨无由：没有办法。征帆：远航的帆船。

【译文】

操守不够坚定就无法独立，才能浅薄就无法被人倚重。

见识浅陋已然难以长进，美好的名望岂是可以谋求而得？

厌倦了纷杂的仕途，累死累活全是些无所用的琐碎小事。

少壮时候不知道珍惜岁月，老年迟暮才晓得光阴珍贵。

仕途至今也不是自己心愿，而昨日种种更是错得离谱。

结识新友固然欢乐，可老友却都已别离。

翘首望故乡，泪水湿衣裳。

宦途中的人奔波憔悴，无暇顾及春来万物悄然芬芳。

沿水岸望去，已经百花盛开；帆船桅杆上，江燕婀娜飞舞。

真希望顺流而下，伴随着暮潮一同归去。