江淹《陶征君潜田居》赏析

陶征君潜田居①

江淹

【题解】

《陶征君潜田居》是江淹所作五言古诗，收录于《杂体诗三十首》。

这首诗是江淹摹拟陶潜田园诗所作，风格、用词、语态都与陶潜诗极为逼真。因为过于逼真，它长期被当作是陶潜的诗作，甚至被当作《归园田居》的第六首。沈德潜评价这首诗说：“深得陶潜清逸之风。”公元502年，江淹任散骑常侍、左卫将军，封为临沮县开国伯。江淹对子弟说：“我本出身寒微，不料如今富贵，人生当知足，知足方能常乐。我如今已身在福贵，心却向往田园寻常日子。”这首《陶征君潜田居》正是江淹心境的体现。

【原文】

种苗在东皋，苗生满阡陌②。

虽有荷锄倦，浊酒聊自适③。

日暮巾柴车，路暗光已夕④。

归人望烟火，稚子候檐隙⑤。

问君亦何为？百年会有役⑥。

但愿桑麻成，蚕月得纺绩⑦。

素心正如此，开径望三益⑧。

【注释】

①陶征君潜：即征君陶潜。征君：汉代以来，实行“征辟”制度，即中央政府直接任用官吏，不接受政府任命而隐居或闲居在家的人被称为征君。

②东皋：水边向阳高地，此指田园。

③荷锄：扛锄头，指代田间劳作。自适：悠闲自得。

④巾柴车：即“给柴车披巾”，意思是支起简陋的车棚。

⑤檐隙：屋檐下。

⑥役：劳作。“问君亦何为？百年会有役”句：同于陶潜诗“问君何能尔？心远地自偏。”（见“卷九·晋诗·饮酒二十首”其五）

⑦桑麻：泛指农作物或农事。

⑧素心：本心。开径：本义为开辟道路，此指交往之道。三益：即直（耿直）、谅（包容、宽容）、多闻（博学多闻），此借代良友。出自《论语·季氏》篇。“开径望三益”句：语意类于唐代刘禹锡《陋室铭》中所说的“谈笑有鸿儒，往来无白丁”。

【译文】

在东皋耕作庄稼，禾苗长满了田园。

虽然也有耕作的辛苦，但是闲暇一杯浊酒也不失悠闲之乐。

日暮时分支起简易的车棚驱车回家，一路上光线逐渐昏暗下来。

远远就看到家宅升起了袅袅炊烟，进门即见孩子们已经在屋檐下翘首等待。

问我这样劳作是为了什么？人这一辈子总是要从事劳作的呀。

只希望桑麻都有个好长势，蚕忙时节能有个好收成。

我的本心就是这样啊，希望有志趣相投的好友与我比邻而居。