佚名《李波小妹歌》赏析

李波小妹歌

佚名

【题解】

《李波小妹歌》是北魏民间创作的一首古诗，见于《魏书·李安世传》。

北魏政权自公元494年孝文帝拓跋宏迁都洛阳后，三十多年的时间里，北魏进入了鼎盛时期，但它的腐败也与日俱增。随着政府和宫廷组织机构的不断扩张，政府必须攫取更多的财富才能维持日常运营，上下官员穷奢极欲，直比西晋末年。宰相元雍，家奴有女婢500人，男仆到达了6000人。地方郡守，除了盘剥百姓，还会杀人越货直接抢劫，一个个成为巨富。在这样贪暴的政府统治下，各地暴动如雨后春笋。发起于广平（今河北永年）李波暴动就是其中的一支。李波被镇压后，当地百姓作诗歌赞颂李波的英雄气概和李波小妹的骑射本领。于是，就有了这首《李波小妹歌》。

这首诗以豪迈劲健的风格，反映了当地百姓勇于反抗暴力压迫的抗争精神，叙议结合刻画了李波小妹弯弓英勇的饱满形象，是北方诗歌风格的典型代表。

【原文】

李波小妹字雍容，

褰裙逐马如卷蓬①。

左射右射必叠双②。

妇女尚如此③，

男子安可逢④？

【注释】

①褰（qiān）裙：系起裙摆。卷蓬：随风飞舞的蓬草，形容李波小妹身手矫捷。

②叠双：成双，此指每射一箭，必射中两个猎物。

③妇女：此指年龄14岁及以上的女子。

④逢：本义是遭遇、遇到，此指抵挡、抵抗之意。

【译文】

李波小妹的字为雍容，

她系起裙摆、跨马驰骋迅疾轻盈如风卷飞蓬。

她射箭时可左右开弓，每射一箭必射中一双猎物。

李家女子英姿已然如此，

男子勇武又有谁可以抵挡呢？