韦鼎《长安听百舌》赏析

长安听百舌①

韦鼎

【题解】

《长安听百舌》是南陈诗人韦鼎所作的一首五言古诗，收录于《四库全书》。

韦鼎（公元515—593年）曾历仕梁、陈、隋三朝，颇通经史，又善于逢迎，故而仕途顺畅，即便侯景之乱时他依旧没受影响。南陈时，他作为使臣访问北周，在北周都城长安滞留多时，这首《长安听百舌》即是在那时所作。韦鼎与北周权臣杨坚（后来的隋文帝）结识后，认定杨坚是平定天下之人，回到南陈后，变卖家产寄居在寺院。友人问他为何这么做，他说：“陈国的气数到头了。”后来，韦鼎投靠杨坚，很得杨坚信任。

全诗看似不言情，却处处引发情思。

【原文】

万里风烟异②，

一鸟忽相惊。

哪能对远客，

还作故乡声？

【注释】

①百舌：即百舌鸟，《易纬通卦》说这种鸟可以学多种鸟的叫声。

②风烟：风土景物。异：不同。一个“异”字，从风烟不同引出鸟声相同，从而引发了诗人的思乡之情。

【译文】

离乡万里的北国，风物、习俗都与江南不同，

突然一声熟悉的鸟鸣使我心头一颤。

（鸟儿啊，你）怎能对着远方而来的寄居之人，

鸣啼使人心碎的乡音呢？