江总《南还寻草市宅》赏析

南还寻草市宅①

江总

【题解】

《南还寻草市宅》是江总所作的一首五言古诗，收录于《江令君集》。

这首诗作者是入隋后南归之作。据《陈书·江总等传》记载，建邺（今江苏省南京市）陷落后，江总“避难崎岖，累年至会稽”。大约就在这累年的蓬转流徙中，江总曾经返过故里，这首诗就是写这次返故里的见闻。

此诗写诗人回到河南故乡所见到故居的景色和独处时的感慨。该诗作者通过故里旧宅的变化，表现自己凄凉落寞的心境，并隐隐透露出对世事变迁、改朝换代的无限感慨。此诗虽未把个人身世之叹与社会的变迁结合起来，气局狭小，缺乏历史的深度，但作者抒发的感情是真诚的。诗句工整雕琢，并不艰涩，描写细腻精巧，尚未流于纤丽浮靡，与作者的宫廷诗风格不同。

【原文】

红颜辞巩洛，白首人辕②。

乘春行故里，徐步采芳荪③。

径毁悲求仲，林残忆巨源④。

见桐犹识井，看柳尚知门⑤。

花落空难遍，莺啼静易喧。

无人访语默，何处叙寒温？

百年独如此，伤心岂复论。

【注释】

①江总宅在建康。《金陵故事》：“鼎族多夹青溪，江宅尤占胜地。”

②巩洛：两个古时地名的并称，在今洛阳一带。辕（huán yuán）：山名，在河南洛阳东南，因山路曲折盘旋得名。

③芳荪（sūn）：香草。

④径：家宅。求仲：汉代隐士。《三辅决录》卷一记载：西汉杜陵（今陕西省西安）人蒋诩，以廉政刚直著称，王莽执政时，他告病返乡，隐居不出。蒋诩庭院中有三条小路，只与羊仲、求仲二位隐士来往。后人以“三径”为隐士居所的代称。林：指园林。巨源：即山涛，字巨源，西晋名士，“竹林七贤”之一。

⑤“见桐犹识井”二句：典出魏明帝曹叡《猛虎行》“双桐生空井（两株梧桐从空井中生出）”，及陶渊明《五柳先生传》“宅边有五柳树”。这两个典故，意在渲染故居老宅的脱俗不凡。

【译文】

少年时离开了巩洛，而今白首方才回到辕。

回到故乡老宅正值春天，园中漫步采摘芳草。

老宅已经破败再无知己同游，园林凋残想起了西晋名士山涛。

见到梧桐仍能识别那口井，看到柳树仍能认出家门。

花落空出百草繁盛，莺啼静林更显喧嚷。

无人前来拜访，我一人独自默然无语；哪里才能与友人一叙冷暖？

多年孤独已经习惯了，也谈不上什么格外伤心了。