江总《遇长安使寄裴尚书》赏析

遇长安使寄裴尚书①

江总

【题解】

《遇长安使寄裴尚书》是南陈诗人江总所作的一首五言古诗，收录于《江令君集》。

江总7岁丧父，年少聪敏，南梁时出仕。侯景之乱时，江总流落会稽，随后奔赴广州投靠舅父。侯景之乱后，江总被任命为始兴内史，恰逢江陵失陷，江总遂在广州寄居多年。这首《遇长安使寄裴尚书》就是江总这个时期所作，表达自己异乡之苦和回到都城的渴望。裴尚书即裴忌。公元563年，江总回都城担任中书侍郎。南陈后主陈叔宝时期，江总担任尚书仆射（宰相），他不理政务，只管与陈叔宝饮酒作乐，南陈王国君昏臣逸，日益不堪，最终被隋帝国灭亡。

全诗格调哀幽深沉。

【原文】

传闻合浦叶，远向洛阳飞②。

北风尚嘶马，南冠独不归③。

去云目徒送，离琴手自挥④。

秋蓬失处所，春草屡芳菲⑤。

太息关山月，风尘客子衣。

【注释】

①裴尚书：裴忌（公元521—594年），官至都官尚书。

②“传闻合浦叶”二句：据晋刘欣期《兖州记》合浦东有杉树，叶落，随风入洛阳城内。诗人以合浦杉树叶飞向北方的洛阳，来比喻自己渴望回到都城的心情。合浦：古时郡名，郡治在今广西壮族自治区合浦县。

③南冠：楚人之冠，此指南方的人。“北风尚嘶马”二句：意思是北方上不平静，而自己却滞留岭南无法效力，表达了诗人急切北返都城洛阳的心情。

④“去云目徒送”二句：化自嵇康《赠秀才入军·其十四》：“目送归鸿，手挥五弦。”

⑤秋蓬：秋天的蓬草，诗人自喻。

【译文】

传闻远在广西的合浦有一株杉树，它的叶子只向北方的洛阳飘飞。

北方胡人不时南侵，而我却滞留在遥远的岭南无能为力。

白云飘远了仍然久久凝望，琴瑟已经撤去手指依旧在弹弄。

我就像那秋天的蓬草离开了故居，光阴荏苒已过了多个春秋。

长叹一声，明月可以轻易渡过重重关隘；而我依旧身为风尘客，羁旅在异乡。