周弘让《留赠山中隐士》赏析

留赠山中隐士

周弘让

【题解】

《留赠山中隐士》是南朝梁、陈诗人周弘让所作的一首五言古诗，见于《艺文类聚》。

这首诗是诗人在茅山隐居时所作，诗文从寻访名山流连忘返着笔，继而抒发忘情于山野的感慨，表达了对隐士与隐居生活的赞赏。全诗清新自然，闲情自娱之风在当时不可多见。

【原文】

行行访名岳，处处必流连①。

遂至一岩里，灌木上参天②。

忽见茅茨屋，暧暧有人烟③。

一士开门出，一士呼我前④。

相看不道姓，焉知隐与仙⑤。

【注释】

①行行：不停地前行，类于“走了一程又一程”。流连：不忍离去。

②灌木：林木。

③茅茨（cí）屋：茅草作顶的屋子。暧暧（ài）：隐约状。

④士：指隐士。

⑤不道姓：不言姓氏。焉知：怎知。

【译文】

一程又一程游走于名山之间，每一处都令我难以割舍。

这天来到一处大山里，这里林木高大遮天蔽日。

忽然出现了一座茅屋，隐约之间似有人烟。

一人开门出来，另一人招呼我进屋。

如果只是见面而不互道姓名，根本分不清他们是隐士还是仙人。