徐陵《出自蓟北门行》赏析

出自蓟北门行①

徐陵

【题解】

《出自蓟北门行》是南朝梁、陈诗人徐陵所作的一首五言古诗。

徐陵8岁能文，12岁通《庄子》《老子》，被人赞誉为“当世颜回”“天上石麒麟”。梁武帝萧衍时期开始出仕，至南陈时，历任尚书左仆射、中书监等职。徐陵在南梁时，为当时宫体诗人，与庾信齐名，并称“徐庾”，诗文皆以轻靡绮艳见称。徐陵还是古诗歌总集《玉台新咏》的作者。

这首诗表达了诗人收复北方失地、建功立业的愿望。全诗由景及情，交融无隙，语言生动而用典贴切。

【原文】

蓟北聊长望，黄昏心独愁②。

燕山对古刹，代郡隐城楼③。

屡战桥恒断，长冰堑不流④。

天云如蛇阵，汉月带胡愁⑤。

渍土泥函谷，挼绳缚凉州⑥。

平生燕颔相，会自得封侯⑦。

【注释】

①蓟北：指幽州、蓟州一带，今河北省北部、北京、天津地区。

②聊：姑且。长望：远望。独愁：暗自忧愁。

③燕（yān）山：北方名山，西起河北张家口，冬至山海关，古代统一中原王朝与北方游牧民族大致以此山分界。古刹：古寺，此应指蓟州城（今北京）。代郡：今山西朔州以北、黄河以东至河北西部，郡治代县（今河北蔚县）。隐：隐藏，隐喻代郡已经沦陷。“燕山对古刹，代郡隐城楼”二句：意思是燕山失去了对蓟州的保护，代郡也沦陷敌手。

④堑：堑壕，此指河流。

⑤天云：天空之云。蛇阵：古代作战时的一种阵法。汉月：汉人的明月。胡愁：胡地的愁怨。

⑥渍（zì）土：浸水的泥土。泥（nì）：涂抹，此指加固工事之意。函谷：即函谷关，在今河南灵宝市境。函谷关是隋唐以前的险要关隘，汉中东出中原或中原西进汉中的必经之地。挼（ruó）绳：搓绳子。凉州：河西走廊重镇，在今甘肃武威，可以遏制游牧民族东侵南下。

⑦燕颔（yàn hàn）：形容相貌威武。颔：下巴。燕颔相：东汉西域问题专家班超，自幼即有立功异域的志向。相士说他“燕颔虎颈”，有封“万里侯”之相。班超后来弃笔从戎经略西域30多年，官至西域都护，封定远侯。会自：应当。

【译文】

身在蓟北，姑且眺望北方；心如黄昏，暗自忧伤。

巍峨的燕山与蓟州城遥遥相对，代郡的城楼已然看不到了。

频繁的战乱中桥梁总是断折，长年的酷寒使得河水冰冻。

天云如蛇形战阵，月亮挂上了胡地的哀愁。

愿以泥土加固函谷关的防御，搓一根麻绳将凉州绑牢。

若是生来就一副勇武之相，那么建功封侯是迟早的事。