阴铿《渡青草湖》赏析

渡青草湖①

阴铿

【题解】

《渡青草湖》是南陈诗人阴铿（kēng）所作的一首五言古诗，收录于《阴常侍诗集》。

阴铿（约511—约563年），南朝梁、陈著名诗人。阴铿自幼好学，及至成年，于史学、文章都有专长，尤以五言诗盛名。在南陈时期，累迁晋陵太守、散骑常侍。阴铿诗品的风格与何逊（见“卷十三·梁诗·赠诸游旧”）最为相近，后人并称为“阴何”。唐代大诗人杜甫对阴铿的诗非常推崇，他在《与李十二白同寻范十隐居》中说：“李侯（指李白）有佳句，往往似阴铿。”这首《渡青草湖》是阴铿任湘东王萧绎的法曹参军过洞庭湖时所作。阴铿为人平和，怀有一颗温润如玉之心。一次寒冬之日，阴铿与友人聚宴，席间他注意到一个负责斟酒的仆人很是馋酒的样子，就命人递给那个仆人一碗热酒。席上宾客都笑阴铿多事，何必在意一个奴仆？阴铿一笑说：“我们在这里酣饮，而这个为我们斟酒的人却不晓得酒的味道，实在是没有道理。”后来侯景之乱时，阴铿被叛军俘获，这时出现一人将他偷偷救走。阴铿询问来人，这才知道他就是那个为他斟酒的仆人。

全诗行文酣畅，远景近景错落有致，以鲜明的层次递进烘托出诗人的退隐意念。

【原文】

洞庭春溜满，平湖锦帆张②。

沅水桃花色，湘流杜若香③。

穴去茅山近，江连巫峡长④。

带天澄迥碧，映日动浮光⑤。

行舟逗远树，度鸟息危樯⑥。

滔滔不可测，一苇讵能航⑦？

【注释】

①青草湖：湖水名，在今湖南岳阳西南，因湖的南边有青草山而得名，湖水汇入洞庭湖。

②洞庭：即洞庭湖。春溜（liù）：春水，此指春意。溜：流速快的水流。平湖：宽阔的湖，指青草湖。锦帆张：即“张锦帆”，张起船帆行船。

③沅水：水名，即沅江。桃花色：沅江流经桃源县，即陶潜《桃花源诗》提及的桃花源。湘流：即湘江，发源于广西，汇入洞庭湖。杜若：香草名。屈原《楚辞·九歌·湘君》中有“采芳洲兮杜若”诗句。诗人以情入诗，故说沅水是桃花色，说湘江带有杜若香。

④穴：青草山的洞穴。去：距离。茅山：原名句曲山，在江苏省句容市东南，山上有华阳洞，相传汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此得道成仙，故称茅山。巫峡：长江三峡之一，因巫山而得名。巫山神女峰有楚王与神女的传说。“穴去茅山近”二句：意指青草山的洞穴有着与茅山华阳洞一样的灵性，青草湖有着与三峡一样的神采。

⑤迥碧：指倒映在水中的碧天的颜色。

⑥逗：逗留，隐藏于。度鸟：飞鸟。危樯：桅杆。

⑦一苇：指代小船。讵（jù）：岂。

【译文】

洞庭湖春意盎然，平阔的湖面上泛游着华彩的帆船。

沅江水流桃花色，湘江流水杜若香。

青草山中的洞穴与茅山华阳洞相近，青草湖水与巫峡相连。

湖水碧透与天色相映，阳光闪烁于湖面的微波。

远去的小舟隐藏于树林之中，飞鸟落脚在高高的桅杆上小憩。

湖水滔滔远阔不可测，一叶扁舟又如何能穿航？