佚名《一尺布，尚可缝》赏析

一尺布，尚可缝

佚名

【题解】

《一尺布，尚可缝》是西汉文帝时期的一首淮南民歌，见于《史记》。

这首民歌讽刺了汉文帝刘恒的虚伪与残酷。公元195年，刘邦平定淮南王黥布反叛后，封自己的儿子刘长为淮南王。刘长是皇后吕雉抚养长大，因此与刘恒（吕雉嫡子）关系亲近。刘长依仗与皇帝的关系，有些狂妄的不知天高地厚，刘恒对他一再宽容。直到一天张苍等人告发刘长有谋反的事实，刘恒将刘长的亲信尽数杀死，把刘长发往蜀地监管居住。刘长绝食而死，刘恒又将没有妥善给刘长送饭的沿途各郡县官吏杀死。公元前168年，百姓开始传唱这首民歌，用以讥讽刘恒富有天下却容不下一个弟弟。

这首诗朴实易懂，用一尺布、一斗米与富有天下反衬，立意新颖，构思精巧，意蕴含蓄。

【原文】

一尺布，尚可缝。

一斗粟，尚可舂①。

兄弟二人不相容。

【注释】

①粟：谷子，去皮后称作小米，即可煮饭做粥。

【译文】

一尺布，尚可以缝制衣服，共同轮穿。

一斗谷子，尚可以舂来做饭，一起享用。

可是啊，哥哥富有天下之后，竟然容不下自己的弟弟了。