佚名《迢迢牵牛星》赏析

迢迢牵牛星

佚名

【题解】

《迢迢牵牛星》是一首相思怀远诗，是《古诗十九首》之一，见于《昭明文选》。

牵牛和织女，在先秦时期还只是两个星宿的名字。到了西汉时期，织女星首先被化作了仙女，到了东汉末年，牵牛星也被描绘成神仙，并且牵牛和织女此时已经人格化了，他们已经成为了夫妇，大约这是牛郎织女的最初起源。《迢迢牵牛星》这首诗，就是根据牵牛与织女的爱情故事创作而成的。

这首诗语言婉丽，情感描绘真挚哀婉，行文想象力丰富。

【原文】

迢迢牵牛星，皎皎河汉女①。

纤纤擢素手，札札弄机杼②。

终日不成章，泣涕零如雨③。

河汉清且浅，相去复几许。

盈盈一水间，脉脉不得语。

【注释】

①迢迢：遥远。河汉女：指织女星。

②擢：本义是“拔”，此为双手忙碌之意。札（zhá）札：象声词，机织声。杼（zhù）：织布机上的梭子。

③章：本为布帛上的经纬纹理，此处用作量词，类于“匹”。涕：眼泪。零：落下。

【译文】

仰望夜空，看那遥远明亮的牵牛、织女二星。

织女的一双素手正在织机前忙碌，织机札札声响不断。

整日里也没有织成一段布，只见她泪水洒落梨花带雨。

她望着那条清浅的银河，是啊，距离牵牛星又有多远呢？

可就这一道看似的清水，成为她与他永远的隔阂，只能独自默然无语，望眼欲穿。