佚名《越谣歌》赏析

越谣歌

佚名

【题解】

古越谣歌是先秦时期江浙一带的歌谣，见于《风土记》。

越地人性情直率质朴，初次与朋友结交时，都遵循很郑重的仪式，设立拜坛，并且唱起这首《越谣歌》。据说，民国时期的大特务头子戴笠，他的名字就出自这首诗歌。在秦末农民起义中，陈胜与众人相约，“苟富贵，勿相忘！”（如果将来我富贵了，一定不会忘了诸位）。这首《越谣歌》产生了一个词语“车笠交”，用来形容不分贵贱贫富的友谊。

这首诗运用对比、排比，对仗工整，押韵上口，表达了古人对友情朴素、真挚、纯粹的认知，友情不因为双方的地位、财富的改变而改变。

【原文】

君乘车，我戴笠①，他日相逢下车揖②。

君担簦③，我跨马，他日相逢为君下。

【注释】

①笠：草帽。

②揖：拱手行礼。

③簦（dēng）：雨伞。

【译文】

如果有一天你坐上了豪车，而我还是戴着草帽的平民，有朝一日再相逢，你依旧会下车与我打招呼。

如果有一天，你背着雨伞步行，而我骑在高头大马上，有朝一日再相逢，我定会下车向你问候。