佚名《越人歌》赏析

越人歌

佚名

【题解】

《越人歌》是春秋时期越国人的歌谣，见于《说苑·善说》。

春秋时期，楚国共王的儿子子皙的封地在鄂地，被称为鄂君。一天，子皙前往封地，给他摇船的船夫是个越人，用越语唱了这首《越人歌》。子皙听不懂越语，翻译就将越人所唱翻译成现在记载的这首小诗。这名摇船的越人，在诗中将自己比作一名钟情王子的女子，从而表达当地对于子皙这位新封君的热爱。子皙被船夫的真诚打动，他不在意船夫的身份，与他抵足而眠，并将一幅华丽的绸被盖在渔夫的身上。

这首小诗，声义双关，委婉动听，是楚辞体中早期的优美诗篇。

【原文】

今夕何夕兮，搴舟中流①，

今日何日兮，得与王子同舟②。

蒙羞被好兮，不訾诟耻③，

心几烦而不绝兮，得知王子④。

山有木兮木有枝，

心说君兮君不知⑤。

【注释】

①今夕何夕：今夜是何夜？多用作赞叹语，指此是良辰。搴（qiān）舟：即荡舟。搴：拔。

②王子：即楚共王之子黑肱，字子皙。

③被（pī）：同“披”，覆盖。不訾（zǐ）诟（gòu）耻：不因我身份卑贱而嫌弃、责骂。訾：说人坏话。诟耻：耻辱。

④几（jī）：同“机”。

⑤说（yuè）：同“悦”。

【译文】

今夜是什么样的良辰啊，我驾船在河水中荡游，

今日是什么样的吉日啊，我竟有幸与王子同舟。

深蒙厚爱啊，不因我身份低微嫌弃，

心头乱跳啊，得以结识王子。

山上有树啊树木有枝，

心里喜欢你啊你却不知。